¿Qué significa realmente 'vase' en inglés?
Vase en inglés significa jarrón o florero, un recipiente decorativo para flores. No significa 'vaso' (para beber). Para decir 'vaso' en inglés usa glass o drinking glass.
“vase” no significa vaso, recipiente para beber
Lo que muchos creen que significa
“vase” realmente significa a decorative container for flowers (jarrón, florero)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “glass, drinking glass”
Las palabras correctas en inglés para 'vaso'
Ejemplos
She put the roses in a beautiful crystal vase.
Puso las rosas en un precioso jarrón de cristal.
The vase on the mantelpiece is very old — it's a family heirloom.
El jarrón de la repisa es muy antiguo — es una reliquia familiar.
Can I have a glass of water, please?
¿Me puede dar un vaso de agua, por favor?
I'm thirsty — can I have a vase of water?
I'm thirsty — can I have a glass of water?
Pedir 'a vase of water' es un error muy llamativo: te traerían un jarrón de decoración con agua, no lo que quieres beber. Para beber, siempre pide 'a glass of water'.
Truco para recordar
Piensa: un vase (jarrón) es para FLORES, no para beber. En inglés, un glass (vaso) puede ser de cristal/vidrio, igual que muchos jarrones. Para el jarrón decorativo, recuerda que 'vase' rima con 'base' — la BASE de las flores.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Le regalas flores a alguien. ¿Qué necesita para ponerlas?
¿Por qué nos confundimos?
La similitud fonética entre 'vase' y 'vaso' hace que este sea un error muy comprensible. Además, ambos objetos son recipientes con características físicas similares (forma cilíndrica, pueden ser de cristal). Sin embargo, en inglés 'vase' es exclusivamente un recipiente decorativo para flores, generalmente más elaborado y ornamental que un simple vaso.
Para beber en inglés, el recipiente más común es el 'glass' (vaso de cristal o plástico). Si es de papel, se llama 'paper cup'; si tiene asa, es una 'mug' (taza o tazón); si tiene pico, es un 'jug' o 'pitcher' (jarra). Nota también que 'vase' tiene dos pronunciaciones según el dialecto: /vɑːz/ en inglés británico y /veɪs/ en inglés americano.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.