¿'Run into' y 'bump into' significan lo mismo?

Casi siempre sí. Ambos significan encontrarse con alguien por casualidad. 'Bump into' tiene un matiz ligeramente más físico (como si te chocas levemente), pero en la práctica se usan de forma intercambiable para referirse a encuentros fortuitos con personas.

¿Se puede usar 'run into' con cosas y no solo con personas?

Sí, y es muy frecuente. Se usa con problemas (run into problems), dificultades (run into difficulties), deudas (run into debt) y obstáculos físicos (run into a wall, run into a car). Con cosas abstractas siempre comunica la idea de toparse con algo inesperado.

¿Qué significa 'run into' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Run into tiene dos significados principales. El más común es encontrarse con alguien por casualidad — sin haberlo planeado. El segundo es chocar contra algo de manera literal o figurada (chocar con un problema, un obstáculo). Es un verbo frasal inseparable: nunca puedes poner el objeto entre run y into.

Español

encontrarse con (por casualidad), chocar contra

English

run into

Pronunciación: ran íntu / rán íntuu — la 'r' es suave, casi como una 'd' americana; 'into' suena 'íntu'

Ejemplos

I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
Ayer me encontré con mi antiguo profesor en el supermercado.
The car ran into a tree during the storm.
El coche chocó contra un árbol durante la tormenta.
We ran into some serious problems with the project.
Nos topamos con algunos problemas serios en el proyecto.

Error típico

I run into to my friend

I ran into my friend

No se añade una segunda preposición 'to' después de 'into'. Además, recuerda usar el pasado 'ran' cuando el encuentro ya ocurrió. 'Run into' ya incluye la preposición de dirección.

Truco para recordar

Imagina que estás corriendo (running) por la calle y de repente chocas con alguien sin querer — eso es exactamente 'run into': un encuentro inesperado, como si literalmente corrieras hacia alguien. La partícula into sugiere movimiento hacia dentro o hacia un punto concreto — te metes de lleno en una situación o persona sin planearlo.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'I ran into Maria at the gym'?

Corrí hacia María en el gimnasio a propósitoMe encontré con María en el gimnasio por casualidadChoqué físicamente con María en el gimnasio

Uso y contexto

Run into es un verbo frasal inseparable, lo que significa que nunca puedes separar sus partes con un objeto. No puedes decir 'I ran my friend into' — siempre debes decir 'I ran into my friend'. Esta característica lo diferencia de verbos frasales separables como 'pick up' o 'turn off'.

Además del encuentro casual con personas, 'run into' se usa mucho con sustantivos abstractos como 'problems', 'difficulties', 'trouble' o 'debt', indicando que algo inesperado surge en tu camino. En contextos formales, puedes sustituirlo por 'encounter' o 'come across', aunque 'run into' suena más natural en el inglés cotidiano.

Preguntas frecuentes

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.