¿Qué significa 'run into' en inglés?
Run into tiene dos significados principales. El más común es encontrarse con alguien por casualidad — sin haberlo planeado. El segundo es chocar contra algo de manera literal o figurada (chocar con un problema, un obstáculo). Es un verbo frasal inseparable: nunca puedes poner el objeto entre run y into.
Español
encontrarse con (por casualidad), chocar contra
English
run into
Pronunciación: ran íntu / rán íntuu — la 'r' es suave, casi como una 'd' americana; 'into' suena 'íntu'
Ejemplos
I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
Ayer me encontré con mi antiguo profesor en el supermercado.
The car ran into a tree during the storm.
El coche chocó contra un árbol durante la tormenta.
We ran into some serious problems with the project.
Nos topamos con algunos problemas serios en el proyecto.
Don't you hate it when you run into your ex?
¿No odias cuando te encuentras con tu ex por casualidad?
She ran into difficulties trying to get a visa.
Ella se encontró con dificultades al intentar obtener el visado.
I run into to my friend
I ran into my friend
No se añade una segunda preposición 'to' después de 'into'. Además, recuerda usar el pasado 'ran' cuando el encuentro ya ocurrió. 'Run into' ya incluye la preposición de dirección.
Truco para recordar
Imagina que estás corriendo (running) por la calle y de repente chocas con alguien sin querer — eso es exactamente 'run into': un encuentro inesperado, como si literalmente corrieras hacia alguien. La partícula into sugiere movimiento hacia dentro o hacia un punto concreto — te metes de lleno en una situación o persona sin planearlo.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'I ran into Maria at the gym'?
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.