¿Cómo se dice 'simpático' en inglés?

Las opciones más comunes son: 'friendly' (amistoso, sociable), 'nice' (agradable, buena persona), 'likeable' o 'likable' (que genera simpatía), 'fun' (divertido) y 'easy to get along with' (fácil de tratar). Elige según el matiz que quieres expresar.

¿Qué es 'sympathy' en inglés y cómo difiere de 'empathy'?

'Sympathy' es la compasión que sientes por alguien que sufre, pero desde una cierta distancia ('I feel sorry for you'). 'Empathy' es ponerte completamente en el lugar del otro, entender su experiencia desde dentro ('I understand exactly how you feel'). 'Sympathetic' describe a alguien con sympathy; 'empathetic' o 'empathic' a alguien con empathy.

¿Qué significa realmente 'sympathetic' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Sympathetic en inglés significa comprensivo, empático: alguien que muestra compasión o entiende el sufrimiento de otra persona. No significa 'simpático' (agradable, divertido). Para ese significado usa nice, friendly o likeable.

“sympathetic” no significa simpático, agradable, amable

Lo que muchos creen que significa

“sympathetic” realmente significa feeling or showing compassion or understanding (comprensivo, empático)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “nice, likeable, friendly”

Las palabras correctas en inglés para 'simpático'

Ejemplos

She was very sympathetic when I told her about my problems.
Fue muy comprensiva cuando le conté mis problemas.
The doctor was sympathetic to my concerns.
El médico fue comprensivo con mis preocupaciones.
He is so nice and friendly — everyone likes him.
Es muy simpático y amable — le cae bien a todo el mundo.
I appreciate your sympathetic response to the situation.
Agradezco tu respuesta comprensiva ante la situación.
She's a really likeable person — she gets along with everyone.
Es una persona muy simpática — se lleva bien con todos.

Error típico

He is very sympathetic — everyone wants to be his friend.

He is very friendly / likeable — everyone wants to be his friend.

Para describir a alguien que cae bien, es agradable y tiene buenas relaciones sociales, usa 'friendly', 'nice' o 'likeable'. 'Sympathetic' implica comprensión ante el sufrimiento, no simpatía social.

Truco para recordar

Piensa: sympathetic viene de 'sympathy' (empatía, compasión). Cuando sientes SYMPATÍA (compasión) por alguien que sufre, eres sympathetic. Para la simpatía social (caer bien), usa friendly (amistoso) o nice (agradable).

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Tu amigo perdió su trabajo y le dices 'I'm very sympathetic.' ¿Qué le estás diciendo?

Que eres muy simpático.Que entiendes y compartes su situación difícil.Que eres muy agradable con él.

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.