¿Qué significa realmente 'sympathetic' en inglés?
Sympathetic en inglés significa comprensivo, empático: alguien que muestra compasión o entiende el sufrimiento de otra persona. No significa 'simpático' (agradable, divertido). Para ese significado usa nice, friendly o likeable.
“sympathetic” no significa simpático, agradable, amable
Lo que muchos creen que significa
“sympathetic” realmente significa feeling or showing compassion or understanding (comprensivo, empático)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “nice, likeable, friendly”
Las palabras correctas en inglés para 'simpático'
Ejemplos
She was very sympathetic when I told her about my problems.
Fue muy comprensiva cuando le conté mis problemas.
The doctor was sympathetic to my concerns.
El médico fue comprensivo con mis preocupaciones.
He is so nice and friendly — everyone likes him.
Es muy simpático y amable — le cae bien a todo el mundo.
He is very sympathetic — everyone wants to be his friend.
He is very friendly / likeable — everyone wants to be his friend.
Para describir a alguien que cae bien, es agradable y tiene buenas relaciones sociales, usa 'friendly', 'nice' o 'likeable'. 'Sympathetic' implica comprensión ante el sufrimiento, no simpatía social.
Truco para recordar
Piensa: sympathetic viene de 'sympathy' (empatía, compasión). Cuando sientes SYMPATÍA (compasión) por alguien que sufre, eres sympathetic. Para la simpatía social (caer bien), usa friendly (amistoso) o nice (agradable).
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Tu amigo perdió su trabajo y le dices 'I'm very sympathetic.' ¿Qué le estás diciendo?
¿Por qué nos confundimos?
Este falso amigo es especialmente sutil porque en español 'simpático' se usa muy ampliamente para describir a personas agradables, mientras que en inglés 'sympathetic' tiene un significado emocional más específico: la capacidad de entender y compartir el dolor o las dificultades de otra persona. Equivocarse con esta palabra puede cambiar completamente el retrato que haces de alguien.
En inglés, el concepto de 'simpático' (que cae bien) se expresa principalmente con 'friendly' (amistoso), 'nice' (agradable, buena persona), 'likeable' (que genera simpatía), 'fun' (divertido) o 'easy to get along with' (fácil de tratar). Para la compasión y empatía, usa 'sympathetic', 'compassionate' o 'understanding'.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.