¿Qué significa realmente 'contest' en inglés?
Contest en inglés significa un concurso o competición, o como verbo, disputar o impugnar algo. No significa responder ni contestar. Para decir 'contestar' en inglés, usa to answer o to reply. No cometas el error de decir 'contest the phone' cuando quieres decir 'answer the phone'.
“contest” no significa contestar, responder
Lo que muchos creen que significa
“contest” realmente significa a competition, or to dispute/challenge something
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “to answer, to reply”
La palabra correcta en inglés para 'contestar'
Ejemplos
She won the beauty contest and received a trophy.
Ganó el concurso de belleza y recibió un trofeo.
The singer entered a talent contest on television.
La cantante participó en un concurso de talentos en televisión.
His lawyers decided to contest the court's decision.
Sus abogados decidieron impugnar la decisión del tribunal.
Please answer the phone — it's been ringing for a while.
Por favor contesta el teléfono — lleva un rato sonando.
Can you reply to my email when you have a moment?
¿Puedes contestar mi correo cuando tengas un momento?
I need to contest the teacher's question.
I need to answer the teacher's question.
Decir 'contest the question' significa impugnar o disputar la pregunta (como si fuera incorrecta o injusta). Si simplemente quieres responder una pregunta, debes usar 'answer'. 'Contest' implica desafío o competición, no una respuesta normal.
Truco para recordar
Piensa en CON-TEST: cuando hay un contest, hay un TEST, hay una competición. Un concurso de talentos, un certamen de belleza — eso es un 'contest'. Para responder mensajes o llamadas, usa answer o reply. ¡No hay competición en dar una respuesta!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'beauty contest' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.