¿Qué significa 'break up' en inglés?
Break up significa principalmente romper una relación romántica o separarse. También puede significar disolver o dividir algo (un grupo, un negocio, una reunión) o que una señal de comunicación se interrumpe. La partícula 'up' refuerza la idea de ruptura total.
Español
romper (una relación), separarse
English
break up
Pronunciación: breik ap — 'break' como 'breik', 'up' como 'ap' (vocal corta)
Ejemplos
They broke up after three years together.
Ellos terminaron después de tres años juntos.
Are you really breaking up with me?
¿De verdad me estás dejando?
The band broke up in 2005 but reunited ten years later.
La banda se separó en 2005 pero se reunió diez años después.
We broke down after six months.
We broke up after six months.
Para relaciones románticas, siempre se usa 'break up', no 'break down'. 'Break down' se usa para vehículos que se averían o personas que se derrumban emocionalmente. Confundir los dos es un error muy frecuente.
Truco para recordar
Piensa en 'up' como el final de algo que se eleva y explota: dos personas que formaban una unión la rompen hacia arriba (break up) y se separan. Lo que estaba junto se parte en dos. Up = ruptura total de una unión.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
'They broke up after two years.' ¿Qué ocurrió?
Uso y contexto
'Break up' es intransitivo cuando se habla de relaciones entre dos personas: 'They broke up' (sin objeto). Cuando se refiere a disolver algo externo, puede ser transitivo: 'The police broke up the crowd' (la policía dispersó a la multitud) o 'break up a monopoly' (disolver un monopolio).
En el contexto de las telecomunicaciones, 'you're breaking up' es una frase muy útil para decirle a alguien que su llamada tiene interferencias. En el ámbito escolar anglosajón, 'school breaks up' significa que empiezan las vacaciones. ¡'Break up' tiene muchos más usos de lo que parece!
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.