¿Qué significa realmente 'discussion' en inglés?
Discussion no significa discusión en el sentido de pelea o riña. En inglés, discussion es simplemente una conversación o debate sobre un tema, sin implicar conflicto. Si quieres decir que dos personas tuvieron una pelea verbal, debes usar argument o quarrel.
“discussion” no significa discusión, pelea, riña
Lo que muchos creen que significa
“discussion” realmente significa a conversation about a topic
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “argument, quarrel”
La palabra correcta en inglés para 'discusión (pelea)'
Ejemplos
We had a very productive discussion about the new project.
Tuvimos una conversación muy productiva (una discusión en el buen sentido) sobre el nuevo proyecto.
The teacher opened a discussion about climate change in class.
El profesor abrió un debate sobre el cambio climático en clase.
They had a terrible argument about money.
Tuvieron una terrible discusión (pelea) por dinero.
My parents had a discussion and now they're not talking.
My parents had an argument and now they're not talking.
Si dos personas pelearon, usa 'argument' o 'quarrel'. 'Discussion' implica que hablaron de algo de forma razonada, sin necesariamente entrar en conflicto.
Truco para recordar
En inglés, una 'discussion' es como una discusión académica o de negocios — calmada y productiva. Si quieres hablar de una pelea, piensa en 'argument' (como 'argumentar' con enojo). Regla rápida: discussion = conversación intelectual; argument = conflicto verbal.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'discussion' en inglés?
¿Por qué nos confundimos?
En español, 'discusión' tiene dos acepciones: un debate o conversación sobre un tema, y una pelea o riña verbal. La primera es neutral; la segunda implica conflicto. En inglés, 'discussion' solo cubre la acepción neutral (debate, conversación). El elemento de conflicto siempre se expresa con 'argument' o 'quarrel'.
Este falso amigo puede crear malentendidos graves. Si dices que tuviste 'a discussion' con tu jefe, los angloparlantes asumirán que fue una conversación profesional y calmada. Si fue una pelea, debes decir 'we had an argument'. Usar la palabra correcta importa mucho para transmitir el tono real de la situación.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.