¿Qué significa realmente 'support' en inglés?
Support en inglés significa apoyar, ayudar, respaldar. Es una palabra positiva que implica ayuda activa. No significa 'soportar' en el sentido de aguantar o tolerar algo difícil. Para ese significado usa to endure, to bear o to tolerate.
“support” no significa soportar, aguantar, tolerar
Lo que muchos creen que significa
“support” realmente significa to help, to assist, to back up (apoyar, respaldar)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “to endure, to bear, to tolerate”
Las palabras correctas en inglés para 'soportar' (aguantar)
Ejemplos
I fully support your decision to change careers.
Apoyo completamente tu decisión de cambiar de carrera.
She supported her family while her husband was ill.
Mantuvo a su familia mientras su marido estaba enfermo.
I can't bear / tolerate this noise anymore.
Ya no puedo soportar este ruido.
I can't support this situation anymore.
I can't bear / tolerate / stand this situation anymore.
Para expresar que no puedes aguantar algo, usa 'bear', 'tolerate', 'stand' o 'endure'. 'I can't support this' en inglés significa que no puedes dar apoyo o respaldo a algo, no que no puedas aguantarlo.
Truco para recordar
Piensa: support = dar SOPORTE (técnico, emocional). Es una acción POSITIVA: apoyar a alguien. Para SOPORTAR algo desagradable (aguantar), piensa en stand — como cuando dices 'I can't stand it' = No lo aguanto. STAND y SOPORTAR: ambos implican mantenerse de pie frente a algo duro.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'I support your idea'?
¿Por qué nos confundimos?
Este es un falso amigo que invierte la polaridad emocional: en español 'soportar' suele tener una connotación negativa (aguantar algo difícil o desagradable), mientras que en inglés 'support' es casi siempre positivo (dar apoyo, ayudar, respaldar). Esta diferencia fundamental cambia el mensaje de forma radical si se confunden.
En inglés, para expresar la tolerancia o aguante ante algo desagradable tienes varias opciones según el nivel de formalidad: 'can't stand' (el más coloquial: 'I can't stand the heat'), 'can't bear' (más enfático: 'I can't bear to watch'), 'tolerate' (más neutral: 'I won't tolerate this behavior') y 'endure' (más formal o literario: 'they endured years of hardship'). Cada uno tiene un matiz ligeramente diferente.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.