¿Cómo se dice 'soportar' (aguantar algo difícil) en inglés?

Las opciones más comunes son: 'stand' (coloquial: 'I can't stand it'), 'bear' (más enfático: 'I can't bear it'), 'tolerate' (más formal y neutral), 'put up with' (expresión idiomática muy usada: 'I won't put up with this') y 'endure' (más formal o literario para sufrimientos prolongados).

¿'Support' tiene otros significados en inglés además de 'apoyar'?

Sí. También puede significar: 1) mantener económicamente ('he supports his family' = mantiene a su familia), 2) sostener físicamente ('the pillars support the roof' = los pilares sostienen el techo), 3) ser hincha de un equipo ('I support Real Madrid' = soy del Real Madrid) y 4) soporte técnico ('technical support' = soporte técnico). Todos implican una relación de ayuda o sostenimiento.

¿Qué significa realmente 'support' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Support en inglés significa apoyar, ayudar, respaldar. Es una palabra positiva que implica ayuda activa. No significa 'soportar' en el sentido de aguantar o tolerar algo difícil. Para ese significado usa to endure, to bear o to tolerate.

“support” no significa soportar, aguantar, tolerar

Lo que muchos creen que significa

“support” realmente significa to help, to assist, to back up (apoyar, respaldar)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “to endure, to bear, to tolerate”

Las palabras correctas en inglés para 'soportar' (aguantar)

Ejemplos

I fully support your decision to change careers.
Apoyo completamente tu decisión de cambiar de carrera.
She supported her family while her husband was ill.
Mantuvo a su familia mientras su marido estaba enfermo.
I can't bear / tolerate this noise anymore.
Ya no puedo soportar este ruido.
The team needs your support to win the championship.
El equipo necesita tu apoyo para ganar el campeonato.
How long can you endure working in these conditions?
¿Cuánto tiempo puedes soportar trabajar en estas condiciones?

Error típico

I can't support this situation anymore.

I can't bear / tolerate / stand this situation anymore.

Para expresar que no puedes aguantar algo, usa 'bear', 'tolerate', 'stand' o 'endure'. 'I can't support this' en inglés significa que no puedes dar apoyo o respaldo a algo, no que no puedas aguantarlo.

Truco para recordar

Piensa: support = dar SOPORTE (técnico, emocional). Es una acción POSITIVA: apoyar a alguien. Para SOPORTAR algo desagradable (aguantar), piensa en stand — como cuando dices 'I can't stand it' = No lo aguanto. STAND y SOPORTAR: ambos implican mantenerse de pie frente a algo duro.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'I support your idea'?

Soporto tu idea.Apoyo tu idea.Aguanto tu idea.

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.