¿Qué significa 'figure out' en inglés?
Figure out significa descifrar, entender o resolver algo mediante el pensamiento. Se usa cuando alguien logra (o intenta) comprender algo que no estaba claro, encontrar la solución a un problema, o entender cómo funciona algo. La partícula 'out' indica que se llega a una conclusión o solución.
Español
descifrar, entender, resolver
English
figure out
Pronunciación: fíguer aut — 'figure' con acento en 'fi', la 'g' es suave; 'out' como 'aut'
Ejemplos
I can't figure out this math problem — can you help me?
No puedo resolver este problema de matemáticas — ¿puedes ayudarme?
Have you figured out what to do yet?
¿Ya has decidido qué hacer?
We need to figure out a way to fix this issue.
Necesitamos encontrar una manera de solucionar este problema.
I can't figure out it.
I can't figure it out.
Con pronombres, el objeto siempre va entre 'figure' y 'out'. Nunca se dice 'figure out it' — lo correcto es 'figure it out', con el pronombre en el medio.
Truco para recordar
Imagina a alguien mirando una figura o diagrama complicado (figure) y de repente todo sale (out) claro. 'Figure out' es el momento en que la bombilla se enciende: pasas de la confusión a la claridad. Figure = la figura del problema, out = la solución que sale.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
'I finally figured out how to drive.' ¿Qué significa?
Uso y contexto
'Figure out' es un verbo frasal separable. Puedes decir 'figure out the problem' o 'figure the problem out', ambas son correctas. Sin embargo, con pronombres el orden es fijo: 'figure it out', 'figure this out'. Nunca 'figure out it' o 'figure out this' cuando 'this' es pronombre demostrativo.
En el inglés hablado, 'figure out' es muy frecuente y de registro informal o neutro. Es ideal para hablar de entender instrucciones, resolver enigmas, tomar decisiones difíciles o entender a las personas: 'I can't figure him out' (no consigo entenderlo / no sé cómo es). Esta última expresión, referida a personas, es especialmente común.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.