¿Es 'rule out' formal o informal?

Rule out funciona tanto en registros formales como informales. Es muy frecuente en noticias, reportes médicos y contextos legales ('The police ruled out suicide'). Pero también se usa en conversaciones cotidianas: 'I wouldn't rule out taking a vacation this summer' (No descartaría tomarme unas vacaciones este verano).

¿Cuál es la diferencia entre 'rule out' y 'exclude'?

'Exclude' es más formal y académico, y se refiere a excluir personas o elementos de un grupo. 'Rule out' es más dinámico y se enfoca en eliminar posibilidades o hipótesis tras un análisis. En un diagnóstico médico dirías 'the doctor ruled out cancer' (no 'excluded cancer'); 'exclude' sonaría inusual en ese contexto.

¿Qué significa 'rule out' en inglés?

2 min de lectura

Significado clave

Rule out significa descartar o excluir una posibilidad. Se usa cuando se elimina una opción después de considerarla. Es muy frecuente en contextos médicos, legales, policiales y en el habla formal e informal para rechazar una posibilidad.

Español

descartar, excluir

English

rule out

Pronunciación: rul aut

Ejemplos

The police have ruled out foul play.
La policía ha descartado que haya habido juego sucio.
We can't rule out the possibility of rain tomorrow.
No podemos descartar la posibilidad de lluvia mañana.
The doctor ruled out any serious illness.
El médico descartó cualquier enfermedad grave.
I wouldn't rule out moving abroad in the future.
No descartaría mudarme al extranjero en el futuro.
Surgery has been ruled out as a treatment option.
La cirugía ha sido descartada como opción de tratamiento.

Error típico

The doctor discarded the diagnosis.

The doctor ruled out the diagnosis.

Los hispanohablantes suelen traducir 'descartar' directamente como 'discard', pero en inglés 'discard' se usa para objetos físicos que se tiran (como cartas en un juego). Para descartar posibilidades, opciones o diagnósticos, el verbo natural en inglés es 'rule out'.

Truco para recordar

Imagina a un juez ('rule' = regla, norma, ley) que saca ('out') una posibilidad de la lista. Cuando alguien 'rules out' algo, actúa como un juez que declara oficialmente: 'esta opción queda fuera'. ¡Rule out = eliminar oficialmente del juego!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'rule out' en español?

Establecer una reglaDescartar, excluir una posibilidadSalir de un lugar

Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)

El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.

Envíame los 28 phrasal verbs

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.