¿Cuál es la diferencia entre 'revise' y 'review' en inglés?

'Revise' implica hacer cambios activos: corregir, editar o modificar un texto, o repasar para estudiar (UK). 'Review' es más general y significa examinar o evaluar algo, ya sea un texto, una situación o un período de tiempo, no necesariamente con la intención de cambiarlo. Por ejemplo: 'review a contract' (revisar un contrato para verificarlo) vs. 'revise a contract' (modificar el contrato).

¿Cómo se dice 'revisar el equipaje' en el aeropuerto en inglés?

En el aeropuerto, para el control del equipaje se dice 'check your luggage' o 'inspect your bags'. Los agentes de seguridad 'screen' (escanean) o 'check' (revisan) el equipaje. Nunca se usaría 'revise your luggage', ya que 'revise' no tiene ese significado de inspección física.

¿Qué significa realmente 'revise' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Revise en inglés no significa revisar en el sentido de inspeccionar o examinar algo. Tiene dos significados principales: 1) modificar o corregir un texto (en inglés americano y británico) y 2) repasar material de estudio para un examen (principalmente en inglés británico). Para decir 'revisar' en el sentido de inspeccionar o comprobar algo, usa to check, to inspect o to review.

“revise” no significa revisar, inspeccionar, examinar algo

Lo que muchos creen que significa

“revise” realmente significa to amend/correct a text; to study again for an exam (UK)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “to check, to inspect, to review”

Las palabras correctas en inglés para 'revisar' en el sentido de examinar

Ejemplos

I need to revise my essay before submitting it.
Necesito corregir mi ensayo antes de entregarlo.
The editor asked the author to revise the final chapter.
La editora pidió al autor que revisara (corrigiera) el último capítulo.
She spent all weekend revising for her chemistry exam.
Pasó todo el fin de semana repasando para su examen de química.
The mechanic will check the brakes before the long trip.
El mecánico va a revisar los frenos antes del viaje largo.
Could you review this contract and tell me if everything looks right?
¿Podrías revisar este contrato y decirme si todo está bien?

Error típico

The doctor will revise the patient's blood pressure.

The doctor will check (or monitor) the patient's blood pressure.

Usar 'revise' para hablar de que el médico revisa la presión arterial es incorrecto. 'Revise' implica editar un texto o repasar para estudiar, no realizar una inspección o control. En este caso, lo correcto es 'check' o 'monitor'.

Truco para recordar

Piensa en 'revise' como lo que hacen los escritores y estudiantes: los escritores re-ven su texto para mejorarlo (corregir), y los estudiantes británicos re-ven sus apuntes para estudiar (repasar). Si quieres inspeccionar algo físico como un coche o un documento de seguridad, usa 'check' o 'inspect'. ¡Revise = re-ver para mejorar!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'revise' en inglés americano?

Inspeccionar algo físicamenteCorregir o modificar un textoRevisar los precios de un producto

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.