¿Qué significa 'come up' en inglés?
Come up significa surgir o aparecer de forma inesperada. Se usa cuando algo ocurre de repente y a menudo cambia los planes. También se usa cuando un tema o asunto se menciona en una conversación. Es un verbo frasal inseparable y muy útil para el inglés cotidiano y profesional.
Español
surgir, aparecer (inesperadamente)
English
come up
Pronunciación: kam AP
Ejemplos
Something came up and I can't make it tonight.
Surgió algo y no puedo ir esta noche.
That topic came up in the meeting.
Ese tema salió en la reunión.
A great opportunity has come up at work.
Ha surgido una gran oportunidad en el trabajo.
A problem appeared up at work
A problem came up at work
En inglés no se dice 'appear up' — eso no existe. Para expresar que algo surgió o apareció de forma inesperada, el verbo frasal correcto es 'come up'. Es una de las expresiones más naturales en inglés para esta idea.
Truco para recordar
Imagina algo que estaba debajo de la superficie y de repente sube ('comes up') a la vista. Como una planta que brota, o una idea que emerge en una reunión. Cuando algo 'comes up', aparece desde ningún lugar y te sorprende.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'Something came up and I can't come to the party'?
Uso y contexto
Come up es uno de los verbos frasales más útiles para el entorno laboral y social. La frase más frecuente es 'something came up' — una forma educada y vaga de decir que surgió un imprevisto sin dar detalles. Es perfecta para excusarte con un amigo o compañero cuando no puedes cumplir un compromiso.
En el contexto de conversaciones y reuniones, 'come up' también se usa para decir que un tema fue mencionado: 'Your name came up in the meeting' (se mencionó tu nombre en la reunión). Otra expresión relacionada es 'come up with', que significa idear o proponer algo: 'She came up with a great solution' (se le ocurrió una gran solución).
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.