¿Qué significa 'break through' en inglés?
Break through significa abrirse paso superando un obstáculo o lograr un avance importante después de un esfuerzo sostenido. Puede ser literal (romper una barrera física) o figurado (superar una dificultad, conseguir un descubrimiento científico, alcanzar el éxito). Es un verbo frasal inseparable.
Español
abrirse paso, lograr un avance, superar un obstáculo
English
break through
Pronunciación: bréik zru — 'through' se pronuncia 'zru' o 'thru' (la 'th' es como una 'd' suave entre los dientes)
Ejemplos
Scientists finally broke through with a vaccine for the disease.
Los científicos finalmente lograron un avance con una vacuna para la enfermedad.
The sun broke through the clouds after hours of rain.
El sol se abrió paso entre las nubes tras horas de lluvia.
She broke through the language barrier after months of practice.
Ella superó la barrera del idioma tras meses de práctica.
She broke through the barrier language
She broke through the language barrier
El orden correcto es 'break through + obstáculo'. El sustantivo compuesto 'language barrier' (barrera del idioma) debe mantenerse junto. Tampoco puedes separar el verbo frasal: nunca se dice 'she broke the barrier through'.
Truco para recordar
La partícula through significa 'a través de', de un extremo a otro. Break through es literalmente 'romper a través' de algo — imagina un corredor rompiendo la cinta de llegada al final de una carrera. Ese momento en que atraviesas el obstáculo final es exactamente un 'breakthrough'. ¡El sustantivo 'a breakthrough' (un avance) viene directamente de este phrasal verb!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cuál es el significado de 'a breakthrough' (sustantivo)?
Uso y contexto
Break through es muy frecuente en contextos científicos, tecnológicos y artísticos para hablar de avances o descubrimientos que superan barreras previas. 'The researchers broke through' o 'a major breakthrough was achieved' son frases habituales en artículos de ciencia y noticias. El sustantivo relacionado 'a breakthrough' (sin espacio) es igual de importante y muy usado.
En contextos más cotidianos, 'break through' puede describir cualquier situación en que algo o alguien supera un obstáculo después de un esfuerzo: el sol que rompe las nubes, un artista que por fin consigue reconocimiento, o alguien que supera una barrera emocional o lingüística. Es inseparable: el objeto siempre va después de 'through'.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.