¿Cómo se dice 'parientes' (familiares en general) en inglés?

La palabra más común es 'relatives': 'I have relatives all over the world' = Tengo parientes por todo el mundo. También puedes usar 'family members' en un sentido más formal. De forma informal, simplemente puedes decir 'family': 'I visited family in the south' = Visité a unos parientes en el sur.

¿'Parent' en singular también significa 'padre o madre'?

Sí. 'Parent' en singular se refiere a uno de los progenitores (el padre o la madre), sin especificar cuál. Es especialmente útil en contextos neutros como formularios o documentos legales. Por ejemplo: 'single parent' = padre/madre soltero/a, 'parent-teacher meeting' = reunión de padres y profesores.

¿Qué significa realmente 'parents' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Parents en inglés significa padres (el padre y la madre de alguien). No significa 'parientes' (familiares en general). Para decir 'parientes' o 'familiares' en inglés usa relatives o family members.

“parents” no significa parientes, familiares

Lo que muchos creen que significa

“parents” realmente significa mother and father (padre y madre)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “relatives, family members”

Las palabras correctas en inglés para 'parientes'

Ejemplos

My parents live in Seville — my dad is a teacher and my mom is a nurse.
Mis padres viven en Sevilla — mi padre es profesor y mi madre es enfermera.
She visited her parents for Christmas.
Visitó a sus padres en Navidad.
We have many relatives living in Argentina.
Tenemos muchos parientes viviendo en Argentina.

Error típico

I have many parents in Spain, including my aunts and cousins.

I have many relatives in Spain, including my aunts and cousins.

'Parents' solo se refiere a los padres biológicos o adoptivos (el papá y la mamá). Las tías, primos y otros familiares son 'relatives' o 'family members'.

Truco para recordar

Piensa: parents = el PAPÁ y la MAMÁ. Ambos empiezan con 'pa'. Para todos los demás parientes, usa relatives — las personas que están RELACIONadas contigo por familia.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'My parents are coming to visit this weekend'?

Mis parientes vienen a visitarme este fin de semana.Mis padres vienen a visitarme este fin de semana.Mis familiares vienen a visitarme este fin de semana.

¿Por qué nos confundimos?

Este falso amigo proviene de la misma raíz latina 'parens/parentis', que originalmente significaba 'el que engendra'. En español, 'parientes' amplió su significado para incluir a todos los familiares en general. En inglés, 'parents' se mantuvo con el significado más restringido: exclusivamente el padre y la madre (biológicos o adoptivos) de una persona.

El error es muy frecuente y puede causar malentendidos importantes. Decir 'I have many parents in Spain' suena muy extraño en inglés, ya que implica tener muchos padres. Para hablar de familiares en general, siempre usa 'relatives' o, de forma más informal, 'family'. Para ramas específicas: 'siblings' (hermanos), 'grandparents' (abuelos), 'aunts and uncles' (tíos).

Preguntas frecuentes

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.