¿Qué significa realmente 'novel' en inglés?
En inglés, novel es un sustantivo que significa una novela literaria (un libro de ficción largo). No tiene nada que ver con las telenovelas. Para referirte a una telenovela en inglés, debes decir soap opera.
“novel” no significa novela (telenovela)
Lo que muchos creen que significa
“novel” realmente significa a long fictional book (novela literaria)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “soap opera / TV series”
La palabra correcta en inglés para 'telenovela'
Ejemplos
She spent the whole weekend reading a novel by Gabriel García Márquez.
Pasó todo el fin de semana leyendo una novela de Gabriel García Márquez.
His debut novel won the Pulitzer Prize.
Su primera novela ganó el Premio Pulitzer.
My grandmother watches her favorite soap opera every afternoon.
Mi abuela ve su telenovela favorita cada tarde.
The novel was adapted into a blockbuster movie.
La novela fue adaptada en una película taquillera.
I prefer reading novels over watching TV series.
Prefiero leer novelas antes que ver series de televisión.
I love watching the new novel on TV.
I love watching the new soap opera on TV.
En inglés, 'novel' nunca se usa para hablar de programas de televisión. Si lo usas para referirte a una telenovela, los hablantes nativos no te entenderán. La expresión correcta es 'soap opera' o simplemente 'TV series'.
Truco para recordar
Piensa que una novel es algo que se lee en papel, como una novela literaria. Una soap opera (telenovela) es algo que se ve en pantalla. ¡Libro = novel, TV = soap opera!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'novel' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.