¿Qué significa realmente 'familiar' en inglés?
En inglés, familiar significa bien conocido, reconocible o algo con lo que tienes experiencia previa. No significa relativo a la familia. Para hablar de la familia como adjetivo, usa family (como modificador: 'family dinner') o relative para referirte a un familiar como persona.
“familiar” no significa familiar, relativo a la familia
Lo que muchos creen que significa
“familiar” realmente significa well-known, easily recognized
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “family (adjective), relative”
La palabra correcta en inglés para 'familiar'
Ejemplos
That face looks familiar — have we met before?
Esa cara me resulta conocida — ¿nos hemos visto antes?
Are you familiar with this software?
¿Estás familiarizado con este programa?
The melody was familiar but I couldn't remember the title.
La melodía me resultaba familiar pero no podía recordar el título.
We had a big family dinner for Christmas.
Tuvimos una gran cena familiar en Navidad.
All my relatives came to the wedding from different cities.
Todos mis familiares vinieron a la boda desde distintas ciudades.
I spent the weekend with my familiar people.
I spent the weekend with my family / relatives.
Decir 'my familiar people' en inglés significa 'la gente que me resulta conocida', no los familiares. Para hablar de la familia, usa 'my family' (mi familia) o 'my relatives' (mis parientes). 'Familiar' en inglés describe algo o alguien conocido, no a un miembro de tu familia.
Truco para recordar
En inglés, cuando algo te resulta FAMILIAR, lo reconoces porque ya lo has visto antes — es como un viejo conocido. Para hablar de tus FAMILIARES (personas de tu familia), usa RELATIVES (o simplemente 'family'). Piensa: 'my relatives are relative to me' — están relacionados conmigo por sangre.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'Does this place look familiar?' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.