¿Cómo se dice 'cargo' (puesto laboral) en inglés?

Para referirse a un puesto o cargo de trabajo, usa: 'position' (la más común y neutra: 'she holds a senior position'), 'post' (más formal: 'he was appointed to the post of director'), 'role' (enfatiza las responsabilidades: 'my role includes managing the team'), o simplemente 'job' en contextos informales.

¿'Cargo' en inglés siempre se refiere a mercancías?

Principalmente sí. 'Cargo' en inglés se usa para la mercancía transportada por barcos, aviones o camiones ('cargo plane' = avión de carga, 'cargo ship' = buque carguero, 'cargo hold' = bodega de carga). En ningún caso significa un puesto de trabajo o función laboral.

¿Qué significa realmente 'cargo' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Cargo en inglés significa la mercancía o carga transportada por un barco, avión o camión. No significa 'cargo' en el sentido de puesto de trabajo o posición laboral. Para ese significado, usa position, post o role.

“cargo” no significa cargo, puesto de trabajo, posición

Lo que muchos creen que significa

“cargo” realmente significa mercancía transportada, carga de un barco o avión

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “position, post, role”

Las palabras correctas en inglés para 'cargo' (puesto laboral)

Ejemplos

The ship was carrying a cargo of oil.
El barco transportaba un cargamento de petróleo.
She holds a senior position in the company.
Ella ocupa un cargo importante en la empresa.
The cargo plane arrived at the airport at midnight.
El avión de carga llegó al aeropuerto a medianoche.
He was appointed to the post of director last year.
Fue nombrado para el cargo de director el año pasado.
The cargo was damaged during transport.
La mercancía se dañó durante el transporte.

Error típico

She applied for a cargo at the new company.

She applied for a position / post at the new company.

Decir 'she applied for a cargo' sonaría como si se solicitara llevar mercancía en un barco, no un trabajo. Para referirse a un puesto o cargo laboral, se usa 'position', 'post' o 'role'. Este error es frecuente en CV y entrevistas de trabajo.

Truco para recordar

Piensa en un CARGO SHIP (buque de carga): lleva cajas, contenedores y mercancías. Eso es CARGO en inglés — lo que se transporta físicamente. Para un puesto de trabajo, piensa en POSITION — como la posición que ocupas en un organigrama. ¡Tu posición laboral no va en barco!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

En una empresa, ¿cómo se dice 'ocupa un cargo de gerente' en inglés?

He has a cargo of manager.He holds a position as manager.He carries a cargo as manager.

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.