¿Cómo se dice 'asistir a una conferencia' en inglés?

Se dice 'attend a conference'. Otros ejemplos: attend a class (asistir a una clase), attend a wedding (asistir a una boda), attend a concert (asistir a un concierto). Nunca 'assist to' en este contexto.

¿Cuándo sí se usa 'assist' correctamente?

Usa 'assist' cuando quieres decir ayudar o apoyar a alguien. Por ejemplo: 'The teacher assists students with their homework' (El profesor ayuda a los alumnos con sus deberes) o 'How can I assist you?' (¿En qué puedo ayudarle?). En contextos médicos: 'The nurse assisted the surgeon' (La enfermera asistió/ayudó al cirujano).

¿Por qué no se dice 'Assist to the meeting' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

La forma correcta es Attend the meeting. En inglés, attend significa acudir, ir o asistir a un evento. El verbo assist es un falso amigo: parece equivalente al español «asistir», pero en inglés significa ayudar o apoyar. Además, ninguno de los dos verbos lleva la preposición to directamente después.

Corrección

Assist to the meeting

Attend the meeting

Interferencia del español: Asistir a la reunión → Assist to the meeting

Ejemplos

All employees are expected to attend the weekly meeting.
Se espera que todos los empleados asistan a la reunión semanal.
She couldn't attend the conference due to illness.
No pudo asistir a la conferencia por enfermedad.
How many people attended the event last year?
¿Cuántas personas asistieron al evento el año pasado?
The nurse was asked to assist the doctor during the operation.
Le pidieron a la enfermera que asistiera (ayudara) al médico durante la operación.
Did you attend the training session on Friday?
¿Asististe a la sesión de formación del viernes?

Error típico

I need to assist to the class tomorrow

I need to attend the class tomorrow

En español 'asistir a' significa acudir a un lugar. En inglés 'assist' es un falso amigo que significa ayudar. Para decir que vas o acudes a un evento, usa siempre 'attend'. Además, 'attend' no lleva preposición: 'attend the meeting', no 'attend to the meeting'.

Truco para recordar

ATTEND = ACUDIR (ir, estar presente). ASSIST = APOYAR (ayudar, auxiliar). Truco visual: Attend tiene dos T's, como dos pies yendo a algún lugar. Assist tiene dos S's, como dos manos extendidas para ayudar. ¿Vas a algún sitio? → ATTEND. ¿Ayudas a alguien? → ASSIST.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice correctamente 'voy a asistir a la reunión'?

I'm going to assist to the meetingI'm going to attend the meetingI'm going to assist the meeting

13 errores en inglés que vienen de tu español (no de tu nivel)

'I have 30 years.' 'I am agree.' Cada frase suena lógica en tu cabeza — pero es tu español dictándote la gramática.

Envíame los 13 errores

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.