¿Cómo se dice 'disgusto' en inglés?

Depende del matiz: 'annoyance' para irritación o molestia leve, 'displeasure' para descontento formal ('he expressed his displeasure'), 'upset' para algo que te ha afectado ('it was upsetting'), 'disappointment' para decepción, y 'hurt' para cuando alguien te ha hecho daño emocional. El contexto determina cuál usar.

¿Cómo se dice 'me da asco' en inglés?

Se dice 'it disgusts me' o 'it's disgusting': 'That smell disgusts me' = Ese olor me da asco. También puedes decir 'it makes me sick' (me revuelve el estómago) para expresiones más informales. El adjetivo 'disgusting' = asqueroso, repugnante.

¿Qué significa realmente 'disgust' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Disgust en inglés significa asco, repulsión, repugnancia: un sentimiento intenso de rechazo físico o moral. No es simplemente un 'disgusto' (enfado o pena leve). Para 'disgusto' en el sentido español de molestia o pesar, usa annoyance, displeasure o upset.

“disgust” no significa disgusto, enfado, pesar

Lo que muchos creen que significa

“disgust” realmente significa a strong feeling of revulsion or repulsion (asco, repulsión)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “annoyance, displeasure, upset”

Las palabras correctas en inglés para 'disgusto' (molestia, pesar)

Ejemplos

She looked at the rotten food with disgust.
Miró la comida podrida con asco.
He left the room in disgust after seeing the mess.
Salió de la habitación con repugnancia al ver el desorden.
Her annoyance was clear when they arrived late again.
Su disgusto fue evidente cuando llegaron tarde de nuevo.
The news filled everyone with disgust.
La noticia llenó a todos de indignación y asco.
He expressed his displeasure at the decision.
Expresó su disgusto con la decisión.

Error típico

I had a big disgust with my friend yesterday.

I had a big argument / falling out with my friend yesterday.

'Disgust' en inglés implica asco o repulsión, no un conflicto interpersonal. Para hablar de un disgusto con alguien (pelea o conflicto), usa 'argument', 'falling out' o 'disagreement'.

Truco para recordar

Piensa: disgust = DIS-GUSTO. En inglés, el prefijo 'dis-' intensifica negativamente: disgust = el gusto convertido en su opuesto total = ASCO. Para el 'disgusto' español más leve (enfado o molestia), piensa en displeasure (dis-pleasure = lo opuesto al placer).

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'She was filled with disgust'?

Estaba llena de disgusto (tristeza leve).Estaba llena de asco / repulsión.Estaba muy disgustada con alguien.

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.