¿Qué significa 'come across' en inglés?
Come across tiene dos significados clave: encontrarse con algo o alguien de forma inesperada (por casualidad, sin buscarlo) y dar una determinada impresión o parecer a los demás. Es un verbo frasal inseparable y muy útil para el inglés intermedio y avanzado.
Español
encontrarse con (por casualidad), dar la impresión de
English
come across
Pronunciación: kam a-KROS
Ejemplos
I came across an old photo of us in the attic.
Me encontré con una foto antigua nuestra en el ático.
She comes across as very confident in interviews.
Ella da la impresión de ser muy segura de sí misma en las entrevistas.
Have you ever come across this word before?
¿Has encontrado esta palabra antes?
He came across as rude, though he didn't mean to be.
Él dio la impresión de ser maleducado, aunque no era su intención.
I came across a great article while browsing online.
Me topé con un artículo genial mientras navegaba por internet.
I found across a great book
I came across a great book
En inglés no se dice 'find across' — esa combinación no existe. El verbo frasal correcto para encontrar algo por casualidad es 'come across'. 'Find' se usa para buscar activamente, mientras que 'come across' implica que el encuentro fue inesperado.
Truco para recordar
ACROSS sugiere cruzarte con algo: estás caminando y de repente lo tienes al cruzar tu camino. Y cuando das una impresión, tu personalidad 'cruza' (comes across) hacia los demás y llega a ellos. En ambos casos, algo llega a ti o desde ti sin haberlo planeado.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'I came across her old diary by accident'?
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.