¿Puedo decir 'I lost my work' en lugar de 'I lost my job'?

No es la expresión habitual. 'Lose' se combina con job: 'I lost my job' (perdí mi empleo). Work se usa en otras expresiones: 'out of work' (desempleado), 'at work' (en el trabajo). Aunque en contexto muy informal algún hablante pueda usar 'I lost my work', no es estándar y puede sonar extraño.

¿'Work' puede ser verbo también?

Sí, work es también verbo y en ese caso es perfectamente regular y muy común: 'I work in a hospital', 'She works hard', 'They worked all night'. Como verbo, no tiene las restricciones del sustantivo incontable. La confusión surge principalmente cuando se usa como sustantivo.

¿Job o Work? Cuándo usar cada uno en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Job = empleo o puesto concreto (sustantivo contable: a job, two jobs, my job). Work = trabajo en general, la actividad de trabajar (sustantivo incontable: work, hard work; sin 'a work' ni 'works').

JOB (contable)

get a job
a part-time job
change jobs
lose your job
apply for a job

WORK (incontable)

go to work
hard work
I have a lot of work to do
out of work
work experience

Ejemplos

She got a new job at a technology company.
Consiguió un nuevo trabajo en una empresa tecnológica.
I have so much work to finish before the deadline.
Tengo mucho trabajo que terminar antes de la fecha límite.
He lost his job during the economic crisis.
Perdió su trabajo durante la crisis económica.
She goes to work by bicycle every day.
Ella va al trabajo en bicicleta todos los días.
Finding a job in this field requires experience.
Encontrar trabajo en este campo requiere experiencia.
Good work! You've done an excellent job today.
¡Buen trabajo! Has hecho un trabajo excelente hoy.

Error típico

I'm looking for a work

I'm looking for a job

Work es incontable como sustantivo: no se puede decir 'a work' (excepto en el sentido de 'una obra de arte'). Para buscar empleo se dice 'looking for a job' o simplemente 'looking for work' (sin artículo).

Truco para recordar

JOB = tiene artículo 'a' y puede ir en plural: 'a job', 'two jobs'. Es como una cosa contable. Pregunta: ¿puedo decir 'a ___'? Si sí → job. WORK = no tiene artículo indefinido como sustantivo. Es como el agua: no dices 'a water', dices 'some water'. Con work igual: no 'a work', sino 'some work' o simplemente 'work'. Excepción: 'a work of art' (obra de arte).

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cuál de estas frases es correcta?

I'm looking for a workI'm looking for a jobI'm looking for works

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.