¿Qué significa realmente 'diversion' en inglés?
Diversion en inglés significa un desvío de tráfico o algo que distrae la atención de otra cosa. No significa entretenimiento ni diversión. Para decir 'diversión' en inglés, usa fun o entertainment. Usar 'diversion' cuando quieres decir 'fun' puede crear confusión o malentendidos.
“diversion” no significa diversión, entretenimiento
Lo que muchos creen que significa
“diversion” realmente significa a detour, or something that distracts attention
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “fun, entertainment, amusement”
La palabra correcta en inglés para 'diversión'
Ejemplos
The road diversion added 30 minutes to our trip.
El desvío de la carretera añadió 30 minutos a nuestro viaje.
The thief created a diversion while his partner stole the wallet.
El ladrón creó una distracción mientras su cómplice robaba la cartera.
Follow the diversion signs to get around the roadworks.
Sigue las señales de desvío para evitar las obras.
We had so much fun at the theme park yesterday.
Nos divertimos muchísimo en el parque de atracciones ayer.
The show provided great entertainment for the whole family.
El espectáculo ofreció una gran diversión para toda la familia.
Let's go out for some diversion tonight.
Let's go out for some fun tonight.
Decir 'let's go out for some diversion' en inglés coloquial suena raro o incorrecto. Un hablante nativo entendería que buscas crear una distracción o que habrá un desvío de tráfico, no que quieres divertirte. Para expresar la idea de salir a pasarlo bien, usa 'fun' o 'entertainment'.
Truco para recordar
Piensa en DIVERT (desviar): una 'diversion' desvía el tráfico o desvía la atención. Las señales amarillas de obra con flechas son 'diversion signs'. Para hablar de pasártelo bien, necesitas FUN o ENTERTAINMENT. ¡El desvío te aleja de la diversión!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'road diversion' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.