¿Qué significa realmente 'constipated' en inglés?
Constipated en inglés significa estreñido (dificultad para evacuar el intestino). No significa resfriado. Para decir que tienes un resfriado en inglés, di I have a cold o I'm sick with a cold.
“constipated” no significa resfriado, acatarrado
Lo que muchos creen que significa
“constipated” realmente significa unable to empty the bowels easily (estreñido)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “having a cold / I have a cold”
La expresión correcta en inglés para 'estar constipado/resfriado'
Ejemplos
He's constipated and needs to eat more fiber.
Está estreñido y necesita comer más fibra.
I have a cold and my nose is running.
Tengo un resfriado y me moquea la nariz.
The doctor asked if she had been constipated lately.
El médico preguntó si había estado estreñida últimamente.
I'm sick with a cold — I've been sneezing all day.
Estoy constipado — llevo todo el día estornudando.
Drinking more water helps if you're constipated.
Beber más agua ayuda si estás estreñido.
I can't come to work today. I'm constipated.
I can't come to work today. I have a cold.
Decir 'I'm constipated' al jefe cuando quieres decir que estás resfriado crea una situación muy embarazosa, ya que 'constipated' significa estreñido en inglés.
Truco para recordar
Piensa: 'constipated' viene de 'constipate' = obstruir. El intestino obstruido = estreñimiento. Para el resfriado, en inglés digas 'I have a cold' (frío = resfriado). ¡El frío te da resfriado!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Quieres llamar al médico porque llevas tres días resfriado. ¿Qué le dices?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.