¿Cómo se dice 'concurrencia' (público, asistencia) en inglés?

'Attendance' es la traducción más directa ('the attendance was over 10,000' = la concurrencia superó los 10,000 personas). 'Turnout' se usa especialmente para eventos públicos o votaciones ('voter turnout' = concurrencia de votantes). 'Audience' se usa para espectáculos o presentaciones ('the audience applauded' = la concurrencia aplaudió).

¿Es 'concurrence' lo mismo que 'concurrency'?

Son relacionados pero tienen usos diferentes. 'Concurrence' (sustantivo formal) significa acuerdo o simultaneidad en sentido abstracto. 'Concurrency' se usa más en informática para describir la ejecución simultánea de procesos. En el lenguaje legal, 'concurrence' es el término estándar para una opinión concordante de un juez.

¿Qué significa realmente 'concurrence' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Concurrence en inglés significa acuerdo entre personas o la ocurrencia simultánea de dos eventos. No significa 'concurrencia' en el sentido de asistencia o público reunido. Para ese significado, usa attendance o audience.

“concurrence” no significa concurrencia, asistencia, público reunido

Lo que muchos creen que significa

“concurrence” realmente significa acuerdo, coincidencia simultánea de eventos

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “attendance, audience”

Las palabras correctas en inglés para 'concurrencia' (público/asistencia)

Ejemplos

There was concurrence among the committee members on the new proposal.
Hubo acuerdo entre los miembros del comité sobre la nueva propuesta.
The audience at the concert was huge.
La concurrencia en el concierto fue enorme.
The concurrence of two crises made the situation very difficult.
La coincidencia simultánea de dos crisis hizo la situación muy difícil.

Error típico

The concurrence at the festival was impressive.

The attendance / turnout at the festival was impressive.

Para referirse al número de personas que asistieron a un evento, se usa 'attendance' (asistencia) o 'turnout' (afluencia). 'Concurrence' en inglés se refiere a un acuerdo o a la simultaneidad de eventos, nunca a un grupo de personas reunidas.

Truco para recordar

CONCURRENCE viene de 'con' (juntos) + 'currere' (correr) en latín — dos cosas que 'corren juntas' al mismo tiempo, o dos personas que 'van en la misma dirección', es decir, están de ACUERDO. Para el público que concurre (va) a un evento, en inglés se dice que asiste: ATTENDANCE (asistencia) o AUDIENCE (audiencia, público).

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'la concurrencia en el estadio fue enorme' en inglés?

The concurrence at the stadium was enormous.The attendance at the stadium was enormous.The concurrency at the stadium was enormous.

¿Por qué nos confundimos?

En español, 'concurrencia' tiene dos significados principales: la cantidad de personas que asisten a un evento ('hubo gran concurrencia') y la acción de concurrir o coincidir en un lugar. En inglés, 'concurrence' toma únicamente el segundo sentido abstracto: acuerdo o simultaneidad, nunca la cantidad de asistentes.

Este término es especialmente frecuente en textos legales y académicos en inglés. En el sistema judicial de Estados Unidos, los jueces del Tribunal Supremo pueden escribir una 'concurrence' o 'concurring opinion' — un voto de acuerdo con el resultado pero con razones diferentes. En contextos cotidianos, 'concurrence' es poco frecuente y suena muy formal.

Preguntas frecuentes

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.