¿Puedo usar 'notorious' para hablar de algo famoso de forma positiva?

No. 'Notorious' siempre conlleva una connotación negativa en inglés. Si quieres hablar de alguien o algo famoso de manera positiva o neutral, usa 'famous', 'well-known', 'renowned' o 'celebrated'. Por ejemplo: 'a renowned scientist' (un científico de renombre) o 'a well-known brand' (una marca conocida).

¿Qué diferencia hay entre 'notorious' e 'infamous'?

Ambas palabras significan prácticamente lo mismo: conocido por algo malo. 'Infamous' tiende a ser un poco más formal y literario, mientras que 'notorious' es más común en el lenguaje cotidiano y periodístico. Puedes usarlas de manera intercambiable en la mayoría de los contextos.

¿Qué significa realmente 'notorious' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Notorious no significa 'notorio' en el sentido positivo o neutro que usamos en español. En inglés, notorious siempre implica una fama negativa: alguien conocido por hacer cosas malas, peligrosas o escandalosas. Si quieres decir que algo es evidente o bien conocido sin connotación negativa, usa well-known o obvious.

“notorious” no significa notorio, bien conocido, evidente

Lo que muchos creen que significa

“notorious” realmente significa famous for something bad, infamous

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “well-known, obvious, evident”

Las palabras correctas en inglés para 'notorio' o 'evidente'

Ejemplos

He is a notorious gangster feared across the city.
Es un gánster de mala reputación temido en toda la ciudad.
That neighborhood is notorious for its high crime rate.
Ese barrio es conocido por sus males debido a su alta tasa de criminalidad.
She became notorious after the scandal broke in the news.
Se volvió tristemente célebre después de que el escándalo salió en las noticias.
The company is notorious for treating its workers poorly.
La empresa tiene mala fama por tratar mal a sus trabajadores.
He was a well-known scientist respected by everyone.
Era un científico notorio y respetado por todos.

Error típico

Einstein was notorious for his theory of relativity.

Einstein was well-known for his theory of relativity.

Usar 'notorious' para Einstein suena como si fuera un criminal o mala persona. Como su fama es positiva, debemos usar 'well-known' o 'famous'. 'Notorious' solo se usa cuando la fama viene de algo negativo.

Truco para recordar

Piensa en 'notorious' como 'nota roja' en español: las noticias de nota roja siempre tratan temas negativos, escándalos o crímenes. Si alguien es notorious, su nombre aparece en las páginas de crímenes, no en las de logros. ¡Notorious = mala nota!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'notorious' en inglés?

Evidente, obvioFamoso por algo malo o negativoMuy conocido en general

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.