¿Qué significa realmente 'pie' en inglés?
Pie en inglés es un pastel horneado con relleno dulce o salado, cubierto con masa. No tiene nada que ver con el pie del cuerpo humano. Si quieres decir 'pie' (la parte del cuerpo), la palabra correcta en inglés es foot (plural: feet).
“pie” no significa pie, extremidad del cuerpo
Lo que muchos creen que significa
“pie” realmente significa un pastel horneado con masa y relleno
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “foot / feet”
La palabra correcta en inglés para 'pie' (del cuerpo)
Ejemplos
She baked a delicious apple pie for the holiday dinner.
Ella horneó un delicioso pastel de manzana para la cena de las fiestas.
The pie was still warm when we cut the first slice.
El pastel todavía estaba caliente cuando cortamos la primera rebanada.
He hurt his foot playing soccer yesterday.
Él se lastimó el pie jugando fútbol ayer.
Would you like a slice of pumpkin pie for dessert?
¿Quieres una rebanada de pastel de calabaza de postre?
The shepherd's pie is made with ground meat and mashed potatoes.
El pastel de pastor se hace con carne molida y puré de papas.
My pie hurts after running.
My foot hurts after running.
Un hispanohablante podría decir 'my pie hurts' pensando en el pie del cuerpo, pero eso significaría 'mi pastel duele'. Para referirse al pie del cuerpo siempre se usa 'foot'.
Truco para recordar
Piensa en la letra 'P': en español, Pie es parte del cuerpo. En inglés, Pie es un Pastel. Para el pie del cuerpo en inglés, recuerda FOOT — como el fútbol, que se juega con el pie. ¡Foot = fútbol = pie!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Un amigo inglés te dice: 'I made a cherry pie.' ¿Qué hizo?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.