¿Qué significa realmente 'exit' en inglés?
Exit en inglés significa salida, una puerta o paso que lleva hacia fuera. También puede ser un verbo que significa 'salir'. No significa 'éxito'. Para decir 'éxito' en inglés usa success.
“exit” no significa éxito, logro, triunfo
Lo que muchos creen que significa
“exit” realmente significa a way out, a door or passage leading outside (salida)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “success”
La palabra correcta en inglés para 'éxito'
Ejemplos
Please use the emergency exit if there is a fire.
Por favor, use la salida de emergencia si hay un incendio.
The exit is at the end of the corridor on the right.
La salida está al final del pasillo a la derecha.
The concert was a great success — all tickets were sold.
El concierto fue un gran éxito — todas las entradas se vendieron.
The project was an exit for our company.
The project was a success for our company.
Decir 'exit' donde querías decir 'éxito' cambia completamente el significado. 'The project was an exit' no tiene sentido en este contexto; la palabra correcta es 'success'.
Truco para recordar
Piensa: EXIT es el letrero verde que ves en los edificios para indicar la SALIDA. Lo has visto miles de veces. Para el ÉXITO en inglés, piensa en SUCCESS — el doble 'cc' y el doble 'ss' representan los dos pasos de esfuerzo que tienes que dar para lograr el éxito.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
En un edificio ves un cartel que dice 'EXIT'. ¿Qué indica?
¿Por qué nos confundimos?
Este es un falso amigo muy llamativo porque la diferencia fonética es mínima: 'exit' y 'éxito' suenan casi igual. Sin embargo, sus significados son completamente opuestos en términos cotidianos. 'Exit' viene del latín 'exitus' (salida, el acto de salir), mientras que el español 'éxito' tomó el sentido de resultado favorable o triunfo.
Curiosamente, el par de falsos amigos 'exit/éxito' y 'success/suceso' forman un círculo perfecto: 'exit' (inglés) = salida; 'éxito' (español) = success (inglés); 'success' (inglés) = éxito; 'suceso' (español) = event o incident (inglés). Aprenderlos juntos te ayuda a recordar los cuatro de golpe.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.