¿Qué significa realmente 'sensible' en inglés?
Sensible en inglés significa sensato, razonable, con buen juicio. No significa 'sensible' en el sentido emocional. Si quieres decir que alguien es sensible o delicado en inglés, la palabra correcta es sensitive.
“sensible” no significa sensible, susceptible, delicado
Lo que muchos creen que significa
“sensible” realmente significa practical, reasonable, having good judgment
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “sensitive”
La palabra correcta en inglés para 'sensible' (en el sentido emocional)
Ejemplos
That's a very sensible decision.
Esa es una decisión muy sensata.
She gave me sensible advice about the situation.
Me dio un consejo muy razonable sobre la situación.
He's a sensitive person who cries easily.
Es una persona muy sensible que llora con facilidad.
He is very sensible — he cries at every movie.
He is very sensitive — he cries at every movie.
En inglés, 'sensible' se refiere al buen juicio, no a la sensibilidad emocional. Para hablar de alguien que se emociona fácilmente, debes usar 'sensitive'.
Truco para recordar
Piensa en 'sensible' (inglés) como 'con sentido común'. Una persona sensata actúa con SENTIDO. Para la emoción, piensa en 'sensitive' = SENSITIVO = más cercano al español 'sensible'.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'es una persona muy sensible' en inglés?
¿Por qué nos confundimos?
Este es uno de los falsos amigos más frecuentes y engañosos, porque la palabra es exactamente igual en inglés y en español. Sin embargo, sus significados son completamente distintos. En español, 'sensible' describe a alguien que se emociona con facilidad o que es delicado. En inglés, 'sensible' describe a alguien que tiene buen juicio y actúa de forma práctica y razonable.
Para evitar confusión, recuerda el par: 'sensible' (inglés) = sensato, y 'sensitive' (inglés) = sensible (español). Este error puede causar malentendidos importantes en conversaciones sobre personalidad y actitudes, así que vale la pena memorizarlo bien desde el principio.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.