¿Qué significa realmente 'policy' en inglés?
Policy en inglés significa política, norma o conjunto de directrices que sigue una organización o gobierno. No significa 'policía' (cuerpo de seguridad). Para decir 'policía' en inglés usa police.
“policy” no significa policía, cuerpo policial
Lo que muchos creen que significa
“policy” realmente significa a plan of action, a set of rules or guidelines (política, norma)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “police”
La palabra correcta en inglés para 'policía'
Ejemplos
The company has a strict no-smoking policy.
La empresa tiene una política estricta de no fumar.
Please read our privacy policy before signing up.
Por favor, lee nuestra política de privacidad antes de registrarte.
Call the police if you see anything suspicious.
Llama a la policía si ves algo sospechoso.
The government announced a new economic policy today.
El gobierno anunció hoy una nueva política económica.
The police officer asked to see his identification.
El agente de policía pidió ver su identificación.
I called the policy when I heard the noise.
I called the police when I heard the noise.
La cuerpo de seguridad pública en inglés se llama 'police', no 'policy'. Llamar a la 'policy' no tiene sentido en inglés, ya que 'policy' es una norma o política institucional.
Truco para recordar
Piensa: police (policía) = cuerpo de personas (termina igual que 'office' — lugar de personas). Policy (política/norma) = un documento o conjunto de reglas. Puedes encontrar policies (normas) en la WEB; a los police (policías) los encuentras en la CALLE.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Una web dice: 'Please accept our cookie policy.' ¿Qué te están pidiendo?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.