¿'Constancy' y 'consistency' son lo mismo?

No exactamente. 'Constancy' se refiere a la fidelidad o firmeza en sentimientos y compromisos (más emocional y literario). 'Consistency' se refiere a la coherencia o uniformidad en comportamiento, calidad o resultados (más práctico y cotidiano). Por ejemplo: 'the constancy of his love' (la fidelidad de su amor) vs. 'the consistency of the product' (la consistencia del producto).

¿Cómo se dice 'dejar constancia de algo' en inglés?

Dependiendo del contexto: 'to put something on record' (dejar constancia oficialmente), 'to document something' (documentar algo) o 'to provide proof/evidence of something' (dar constancia de algo). En contextos legales o burocráticos, usa 'to certify' o 'to provide a certificate'.

¿Qué significa realmente 'constancy' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Constancy no equivale exactamente a la constancia española. En inglés, constancy hace referencia principalmente a la fidelidad, lealtad o firmeza en sentimientos y compromisos, especialmente en el amor. Si quieres hablar de 'constancia' como prueba o certificado, usa certificate, proof o evidence.

“constancy” no significa constancia, certificado, prueba

Lo que muchos creen que significa

“constancy” realmente significa faithfulness, steadfastness

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “certificate, proof, evidence”

La palabra correcta en inglés para 'constancia (documento)'

Ejemplos

His constancy in love was admired by everyone around him.
Su fidelidad en el amor era admirada por todos a su alrededor.
The knight swore constancy to his queen until death.
El caballero juró lealtad a su reina hasta la muerte.
I need a certificate of employment from my company.
Necesito una constancia de empleo de mi empresa.
There is no proof that he was there.
No hay constancia de que él estuviera ahí.
Her constancy in friendship never wavered over the years.
Su fidelidad en la amistad nunca flaqueó con los años.

Error típico

I need a constancy of my studies from the university.

I need a certificate of my studies from the university.

En inglés, 'constancy' no se usa para documentos o certificados. Para pedir un documento oficial que acredita algo, usa 'certificate', 'proof' o 'evidence'.

Truco para recordar

Piensa en 'constancy' como la virtud de ser constante en tus sentimientos y compromisos — como la 'constancia' de un corazón leal. En inglés es un término poético y romántico, no burocrático. Para papeles y documentos, siempre di 'certificate' o 'proof'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'constancy' en inglés?

Un certificado o documento oficialFidelidad y firmeza en sentimientosPerseverancia en el estudio

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.