¿Qué significa realmente 'terrific' en inglés?
Aunque terrific parece relacionado con 'terror' o 'terrorífico', en inglés moderno significa exactamente lo contrario: maravilloso, excelente, estupendo. Es una palabra de uso cotidiano para expresar entusiasmo y admiración. Si quieres decir que algo da miedo o es aterrador, usa terrifying o frightening. ¡'Terrific' es un cumplido, no una amenaza!
“terrific” no significa terrorífico, espantoso, aterrador
Lo que muchos creen que significa
“terrific” realmente significa wonderful, great, excellent, fantastic
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “terrifying, frightening, horrifying”
Las palabras correctas en inglés para 'terrorífico' o 'espantoso'
Ejemplos
You did a terrific job on the presentation!
¡Hiciste un trabajo estupendo en la presentación!
We had a terrific time at the concert last night.
Lo pasamos genial en el concierto anoche.
She's a terrific teacher — all her students love her.
Es una profesora maravillosa, todos sus alumnos la adoran.
The horror movie was terrific — I had nightmares for a week.
The horror movie was terrifying — I had nightmares for a week.
Aunque la frase tiene sentido en español (si pensamos que 'terrific' = 'terrorífico'), en inglés esta oración diría que la película fue maravillosa, no aterradora. Para expresar que algo da miedo, usa 'terrifying', 'horrifying' o 'scary'.
Truco para recordar
Piensa en el personaje Charlotte's Web ('La Telaraña de Carlota'): la araña Charlotte escribe la palabra 'TERRIFIC' en su telaraña para describir al cerdo Wilbur de forma positiva. ¡Terrific es un elogio! También puedes recordar: si algo te hace decir '¡Genial!' en español, en inglés puedes decir '¡Terrific!' Para el miedo real, usa 'terrifying'.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'terrific' en inglés moderno?
¿Por qué nos confundimos?
La confusión es completamente lógica: 'terrific' parece derivar de 'terror', igual que 'terrorífico' en español. Y de hecho, históricamente así era: en inglés antiguo, 'terrific' significaba 'que causa terror'. Sin embargo, con el tiempo el idioma evolucionó y 'terrific' adquirió un significado positivo coloquial, dejando 'terrifying' para expresar el miedo.
Este fenómeno de inversión semántica es fascinante y ocurre también con otras palabras inglesas. Hoy en día, 'terrific' es una de las palabras más positivas y entusiastas del inglés cotidiano. Los hablantes nativos la usan constantemente para expresar aprobación o admiración. Escucharás '¡Terrific!' como respuesta a buenas noticias, logros o ideas, de la misma manera que en español decimos '¡Genial!' o '¡Estupendo!'
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.