¿Qué significa realmente 'topic' en inglés?
En español, tópico suele significar un lugar común o cliché, una idea trillada y repetida. En inglés, topic simplemente significa tema o asunto de conversación o estudio, sin ninguna connotación negativa. Es una palabra completamente neutra y muy frecuente. Para hablar de un cliché o lugar común en inglés, usa cliché, stereotype o commonplace.
“topic” no significa tópico, lugar común, cliché, idea trillada
Lo que muchos creen que significa
“topic” realmente significa a subject of discussion or study
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “cliché, commonplace, stereotype”
Las palabras correctas en inglés para 'tópico' (lugar común)
Ejemplos
Let's change the topic of conversation.
Cambiemos el tema de conversación.
Climate change is a very important topic today.
El cambio climático es un tema muy importante hoy en día.
What topic did you choose for your research paper?
¿Qué tema elegiste para tu trabajo de investigación?
His speech was full of clichés that nobody wanted to hear again.
Su discurso estaba lleno de tópicos que nadie quería escuchar de nuevo.
Saying 'all blondes are not smart' is a harmful stereotype.
Decir 'todas las rubias son tontas' es un tópico dañino.
His presentation was full of topics that everyone already knows.
His presentation was full of clichés (or commonplaces) that everyone already knows.
Si dices que una presentación estaba llena de 'topics', en inglés significa que tenía muchos temas, no que era aburrida por usar ideas repetidas. Para decir que usó frases trilladas o lugares comunes, usa 'clichés', 'commonplaces' o 'platitudes'.
Truco para recordar
En inglés, 'topic' es tan simple como una tarjeta de índice con el título del tema: solo dice de qué vamos a hablar, sin ningún juicio de valor. Piensa: 'topic = tema de conversación'. Para los clichés y tópicos negativos en español, recuerda que en inglés se llaman 'clichés' (¡esa palabra sí se usa igual en ambos idiomas!).
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'topic' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.