¿Qué significa realmente 'attend' en inglés?
Attend en inglés significa asistir, acudir, estar presente en un evento o lugar. No significa 'atender' en el sentido de servir o prestar atención. Para ese significado usa to serve, to assist o to pay attention.
“attend” no significa atender, prestar atención, servir
Lo que muchos creen que significa
“attend” realmente significa to go to, to be present at (asistir)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “to serve, to assist, to pay attention”
Las palabras correctas en inglés para 'atender'
Ejemplos
I will attend the conference next Monday.
Asistiré a la conferencia el próximo lunes.
How many students attended the workshop?
¿Cuántos estudiantes asistieron al taller?
The waiter came to serve us immediately.
El camarero vino a atendernos de inmediato.
The waiter attended us very quickly.
The waiter served us very quickly.
En inglés 'attend' significa estar presente en algo, no prestar servicio. Para hablar de un camarero que atiende a los clientes, se usa 'serve' o 'wait on'.
Truco para recordar
Piensa en 'attend' como 'ir a' (attendance = asistencia). Si attended a la reunión, estuviste presente. Para 'atender' en el sentido de servir, recuerda 'serve' (servidor = persona que sirve).
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'Will you attend the meeting tomorrow?'
¿Por qué nos confundimos?
La similitud entre 'attend' y 'atender' es un ejemplo clásico de falso amigo en inglés-español. Ambas palabras provienen del latín 'attendere', pero en inglés su significado evolucionó hacia 'estar presente en' o 'asistir', mientras que en español 'atender' tomó el camino de 'prestar servicio o atención'. Esto crea malentendidos frecuentes en situaciones cotidianas.
En inglés, para expresar el concepto de 'atender' en sus distintos contextos, necesitas palabras diferentes: 'serve' para atender a un cliente, 'pay attention' para prestar atención, 'look after' para cuidar a alguien, y 'deal with' para atender un asunto. La clave es que 'attend' solo significa estar físicamente presente.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.