¿Qué significa 'get through' en inglés?
Get through tiene tres significados principales: superar una dificultad o situación difícil, terminar una tarea o cantidad de trabajo, y comunicarse con alguien por teléfono. El contexto determina cuál de los tres aplica.
Español
superar, terminar, comunicarse (por teléfono)
English
get through
Pronunciación: guet zru (la 'th' se pronuncia como una 'z' suave entre los dientes)
Ejemplos
I couldn't get through to customer service — the line was always busy.
No pude comunicarme con el servicio al cliente — la línea siempre estaba ocupada.
We'll get through this difficult time together.
Superaremos este momento difícil juntos.
I need to get through all this paperwork before the meeting.
Necesito terminar todo este papeleo antes de la reunión.
I couldn't get through with him by phone
I couldn't get through to him by phone
Con el significado de 'comunicarse por teléfono', siempre se usa 'get through TO alguien', no 'with'. La preposición correcta es 'to' porque indica a quién intentas llegar.
Truco para recordar
Piensa en 'through' (a través). Get through es literalmente 'lograr pasar a través': a través de un problema (superarlo), a través de una lista de tareas (terminarlas) o a través de la línea telefónica (comunicarte). ¡Siempre implica cruzar algo!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'We'll get through this' en español?
Uso y contexto
Get through es un verbo frasal inseparable con tres usos distintos. El más común en el día a día es 'superar una situación difícil': exámenes, crisis personales o momentos de estrés. En este sentido es muy parecido a 'overcome', pero más coloquial y expresivo.
El segundo uso frecuente es 'comunicarse por teléfono'. Decir 'I can't get through' implica que intentas llamar pero no lo consigues — ya sea por la línea ocupada o porque nadie responde. El tercer uso, 'terminar una tarea', es especialmente útil en contextos laborales: 'I got through my emails in an hour'.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.