¿Qué significa realmente 'mayor' en inglés?
En inglés, mayor es el alcalde de una ciudad o municipio: el representante político electo a nivel local. No significa 'más grande', 'de más edad' ni nada relacionado con tamaño o edad. Para decir 'mayor' en el sentido español, usa older (de más edad), bigger (más grande) o greater (mayor en importancia).
“mayor” no significa mayor, más grande, de más edad
Lo que muchos creen que significa
“mayor” realmente significa the elected head of a city or town
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “bigger, older, greater”
La palabra correcta en inglés para 'mayor'
Ejemplos
The mayor gave a speech at the city hall ceremony.
El alcalde dio un discurso en la ceremonia del ayuntamiento.
She was elected mayor of the city for the second time.
Fue elegida alcaldesa de la ciudad por segunda vez.
The new mayor promised to improve public transport.
El nuevo alcalde prometió mejorar el transporte público.
My older brother is studying medicine at university.
Mi hermano mayor está estudiando medicina en la universidad.
London is bigger than Madrid in terms of population.
Londres es mayor que Madrid en términos de población.
My mayor sister lives in Barcelona.
My older sister lives in Barcelona.
Decir 'my mayor sister' en inglés significa 'mi hermana alcaldesa', no 'mi hermana mayor'. Para hablar de una persona de más edad, usa 'older'. 'Mayor' en inglés solo se refiere al cargo político de alcalde.
Truco para recordar
Cuando escuches MAYOR en inglés, piensa en el MAYor (alcalde) de la ciudad. En inglés, el alcalde de Nueva York es 'the Mayor of New York'. Para decir que alguien es mayor de edad o más grande, usa OLDER (personas) u OLDER/BIGGER (objetos). ¡El mayor (alcalde) gobierna la ciudad!
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué es un 'mayor' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.