¿Existe la expresión 'to pay the price'?

Sí, 'pay the price' existe y tiene dos significados: literal (pagar el precio de algo) e idiomático (pagar las consecuencias de algo). Por ejemplo: 'He paid the price for his mistakes' significa que sufrió las consecuencias de sus errores. En este uso idiomático siempre es 'price', nunca 'prize'.

¿'Prize' se puede usar como adjetivo?

Sí, 'prize' puede usarse como adjetivo antes de un sustantivo con el significado de 'galardonado, premiado o de primera calidad'. Por ejemplo: 'a prize-winning novel' (una novela galardonada), 'a prize cow' (una vaca de concurso). En este uso siempre va antes del sustantivo y nunca se confunde con 'price'.

¿Price o Prize? Precio o premio en inglés

2 min de lectura

Regla clave

Price = precio (lo que pagas para comprar algo). Prize = premio (lo que recibes al ganar una competición o concurso). Ambas se pronuncian de forma similar y se escriben casi igual, pero sus significados son completamente distintos.

PRICE (precio)

the price of the car
a high price
half price
price tag
price increase
at a reduced price

PRIZE (premio)

win a prize
the Nobel Prize
first prize
prize money
prize-winning novel
a consolation prize

Ejemplos

What's the price of this jacket? It doesn't have a tag.
¿Cuál es el precio de esta chaqueta? No tiene etiqueta.
She won first prize in the national photography competition.
Ganó el primer premio en el concurso nacional de fotografía.
The price of petrol has gone up again this month.
El precio de la gasolina ha subido de nuevo este mes.

Error típico

She worked hard and finally won a price

She worked hard and finally won a prize

Un 'price' (precio) no se 'gana' — se paga. Un 'prize' (premio) es lo que se gana en una competición o concurso. Siempre usamos 'win a prize', nunca 'win a price'.

Truco para recordar

PRICE tiene una 'c' de 'comprar' (cost, cents, cash) → algo que cuesta dinero. PRIZE tiene una 'z' de... ¡sorpresa! Un premio siempre es una sorpresa agradable. También puedes recordar: PRIZE rima con 'surprise' — las dos llevan 'z' y las dos son cosas que te alegran el día.

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Completa: 'The ___ of the new iPhone is very high this year.'

prizepriceprise

¿Por qué es tan confuso?

En español, 'precio' y 'premio' son palabras totalmente distintas tanto en forma como en significado. Sin embargo, en inglés price y prize se parecen visualmente y se pronuncian de forma muy similar (/praɪs/ y /praɪz/), solo diferenciándose en la última consonante: una sorda (s) y una sonora (z). Esta similitud fonética y ortográfica atrapa incluso a estudiantes avanzados.

El contexto siempre ayuda a distinguirlos: price aparece en conversaciones de compras, mercados, facturas y economía; prize aparece en contextos de competición, concursos, ceremonias de premios y reconocimientos. Verbos típicos: pagar un price (pay, cost, charge) vs ganar un prize (win, receive, award).

Preguntas frecuentes

18 pares de palabras que confundes porque en español son una sola

"I did a mistake." Tu cerebro eligió "did" porque en español "hacer" es un solo verbo. En inglés son dos — y la diferencia cambia el significado.

Envíame las 18 confusiones

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.