¿Hay diferencia entre 'resume' y 'CV' en inglés?

Sí. En inglés americano, 'resume' (o résumé) es el documento de una o dos páginas para solicitar trabajo. 'CV' (curriculum vitae) es más detallado y se usa principalmente en contextos académicos o en el Reino Unido. En el inglés cotidiano americano, 'resume' es lo más frecuente.

¿Cómo se pronuncia 'resume' como verbo y como sustantivo?

El verbo 'resume' (continuar) se pronuncia 're-ZYOOM' (acento en la segunda sílaba). El sustantivo 'résumé' (currículum) se pronuncia 'REZ-oo-may' (acento en la primera sílaba) y lleva acentos ortográficos. Aunque en inglés informal americano también se escribe sin acentos: 'resume'.

¿Qué significa realmente 'resume' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Resume en inglés tiene dos significados: como verbo, significa continuar o reanudar algo después de una pausa. Como sustantivo (también escrito résumé), es el currículum vitae. No significa resumir ni hacer un resumen. Para decir 'resumir' en inglés, usa to summarize.

“resume” no significa resumir, hacer un resumen

Lo que muchos creen que significa

“resume” realmente significa to continue after a pause; also a CV document

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “to summarize”

La palabra correcta en inglés para 'resumir'

Ejemplos

Let's resume the meeting after the lunch break.
Reanudemos la reunión después del descanso para comer.
The match was suspended due to rain and will resume tomorrow.
El partido fue suspendido por la lluvia y se reanudará mañana.
She sent her resume to ten different companies.
Envió su currículum a diez empresas diferentes.
Can you summarize the main points of the report?
¿Puedes resumir los puntos principales del informe?
To summarize, the project was a great success.
En resumen, el proyecto fue un gran éxito.

Error típico

Please resume what you said in the presentation.

Please summarize what you said in the presentation.

Decir 'please resume what you said' significa pedir que la persona continúe o reanude lo que estaba diciendo, no que lo resuma. Si quieres un resumen o síntesis, usa 'summarize'. Son acciones completamente distintas.

Truco para recordar

RESUME como verbo = re-start, volver a comenzar: la reunión se reanuda (resume) después del descanso. RESUME como sustantivo = tu CV para conseguir trabajo. Para RESUMIR (hacer un resumen corto), usa SUMMARIZE — suma todo en una versión corta. ¡Summarize suma ideas!

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'let's resume the class after the break'?

Hagamos un resumen de la claseReanudemos la clase después del descansoCancelemos la clase después del descanso

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.