¿Puede 'prospect' usarse en plural? ¿Cambia el significado?

Sí, 'prospects' en plural es muy común. Puede referirse a las perspectivas generales de algo ('career prospects' = perspectivas profesionales) o a un grupo de clientes o candidatos potenciales. El significado base no cambia: siempre indica posibilidades o personas con potencial, nunca folletos informativos.

¿Existe algún contexto donde 'prospect' se parezca al 'prospecto' español?

En finanzas, 'prospectus' (con 'us' al final) es un documento oficial con información detallada sobre una empresa o inversión, similar al prospecto de una empresa que cotiza en bolsa. Pero 'prospect' sin la 's' final nunca significa folleto. El 'prospecto' de un medicamento siempre se llama 'package insert' o 'leaflet' en inglés.

¿Qué significa realmente 'prospect' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Prospect en inglés significa una posibilidad futura o un cliente potencial. No significa 'prospecto' en el sentido de folleto informativo o manual. Si quieres referirte a un folleto o prospecto de medicamento, las palabras correctas en inglés son leaflet, brochure o prospectus.

“prospect” no significa prospecto, folleto informativo

Lo que muchos creen que significa

“prospect” realmente significa posibilidad futura, cliente potencial

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “leaflet, brochure, prospectus”

La palabra correcta en inglés para 'prospecto' (folleto)

Ejemplos

There is a good prospect of rain tomorrow according to the forecast.
Hay una buena posibilidad de lluvia mañana según el pronóstico.
The sales team contacted several new prospects this week.
El equipo de ventas contactó a varios clientes potenciales nuevos esta semana.
The prospects for economic growth next year look promising.
Las perspectivas de crecimiento económico para el próximo año parecen prometedoras.
She handed me a leaflet about the new medication.
Ella me entregó un prospecto sobre el nuevo medicamento.
He is considered a top prospect for the national football team.
Él es considerado un gran talento potencial para la selección nacional de fútbol.

Error típico

Can you give me the prospect of this medicine?

Can you give me the leaflet (or brochure) for this medicine?

Un hispanohablante podría pedir el 'prospect' de un medicamento creyendo que es como 'prospecto' en español, pero en inglés 'prospect' significa posibilidad o cliente potencial. Para el folleto informativo de un medicamento hay que usar 'leaflet' o 'package insert'.

Truco para recordar

Piensa en un buscador de oro que ve el prospect (la perspectiva, la posibilidad) de encontrar riqueza. Eso es exactamente lo que significa: una posibilidad, algo que está en el horizonte. En español, el 'prospecto' de un medicamento es solo papel con información — en inglés, eso es un 'leaflet'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

Un colega dice: 'We have some great prospects this quarter.' ¿Qué significa?

Tenemos buenos folletos informativos este trimestreTenemos buenas perspectivas este trimestreTenemos buenos prospectos de medicamentos este trimestre

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.