¿Qué significa 'pick on' en inglés?
Pick on significa meterse con alguien, molestar o intimidar a una persona de forma repetida. Implica una relación de poder desigual: quien lo hace elige a alguien más débil o vulnerable como blanco. Es el equivalente en inglés del acoso cotidiano o del bullying más leve.
Español
meterse con alguien, molestar, intimidar
English
pick on
Pronunciación: pik on (suena igual que las palabras sueltas 'pick' + 'on')
Ejemplos
Stop picking on your little brother — he's only six!
¡Deja de meterte con tu hermanito, solo tiene seis años!
The other kids used to pick on him at school every day.
Los otros niños solían meterse con él en la escuela todos los días.
Why do you always pick on me? Leave me alone!
¿Por qué siempre te metes conmigo? ¡Déjame en paz!
Stop to pick on me!
Stop picking on me!
Después de 'stop', el verbo va en gerundio (-ing), no en infinitivo. 'Stop picking on me' = Deja de meterte conmigo. Con 'stop + to', el significado cambia: 'Stop to pick on me' sería gramaticalmente extraño e incorrecto en este contexto.
Truco para recordar
Imagina que alguien tiene un palillo y te pincha (pick) una y otra vez, centrado en ti (on you). Eso es 'pick on': elegir a alguien específico como blanco y no dejarlo en paz. La partícula ON refuerza la idea de que la acción va dirigida hacia una persona concreta y de forma continua.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'She's always picking on me at work'?
Uso y contexto
Pick on es un verbo frasal inseparable: siempre va seguido de la persona que es el blanco de las molestias. Se dice 'pick on someone', nunca se separa. Es muy frecuente en el contexto escolar para describir el bullying leve o el acoso entre niños. También aparece en contextos laborales cuando un jefe o compañero tiene manía a alguien en concreto.
La expresión '¿Why are you picking on me?' es una frase muy natural que los anglófonos usan desde niños pequeños. Es diferente de 'bully' (que describe un acoso más grave y sistemático): 'pick on' es más informal y se usa para molestias repetidas pero menos serias. Conocer esta distinción te permitirá hablar con naturalidad sobre este tema en inglés.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.