¿Qué significa 'turn up' en inglés?
Turn up tiene tres significados principales: subir el volumen o la intensidad de algo, aparecer o presentarse en un lugar (a veces inesperadamente), y aparecer/surgir cuando algo que estaba perdido se encuentra solo. El contexto siempre indica cuál de los tres se usa.
Español
subir (volumen/intensidad), aparecer, presentarse
English
turn up
Pronunciación: tórn ap
Ejemplos
Can you turn up the volume? I can't hear anything.
¿Puedes subir el volumen? No escucho nada.
He turned up late to the meeting again.
Se presentó tarde a la reunión otra vez.
My lost keys turned up under the sofa cushions.
Mis llaves perdidas aparecieron debajo de los cojines del sofá.
He turned up the volume of the music very high
He turned up the music
Con 'turn up' cuando nos referimos a la música o al volumen, podemos decir directamente 'turn up the music' sin necesidad de añadir 'the volume of'. Es más natural y conciso en inglés cotidiano.
Truco para recordar
Imagina que la aguja de un dial apunta hacia arriba (up) cuando subes el volumen. Y cuando alguien 'aparece' de repente, es como si surgiera hacia arriba desde la nada. UP siempre implica algo que emerge o aumenta.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'turn up the heat' en inglés?
Uso y contexto
Turn up es un verbo frasal separable cuando se usa para subir el volumen o la intensidad. Puedes decir 'turn up the music' o 'turn it up', colocando el pronombre entre el verbo y la partícula. Sin embargo, cuando significa 'aparecer' o 'presentarse', es inseparable y no lleva objeto directo.
En el inglés coloquial, 'turn up' para referirse a aparecer inesperadamente es muy frecuente. También se usa cuando algo que estaba perdido aparece solo, sin que nadie lo haya buscado activamente, como en 'the missing document finally turned up'. Este uso es especialmente útil en conversaciones sobre objetos perdidos o personas que aparecen sin avisar.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.