¿Qué significa 'take after' en inglés?
Take after significa parecerse a un familiar en apariencia física, personalidad o comportamiento. Se usa para hablar de similitudes heredadas entre generaciones de una familia. Es inseparable y siempre lleva como objeto a una persona: She takes after her mother.
Español
parecerse a (un familiar), salir a (alguien)
English
take after
Pronunciación: teik áfter (la 'ei' de 'take' es larga; el acento va en 'áf')
Ejemplos
She takes after her mother — they have the same eyes and smile.
Ella se parece a su madre — tienen los mismos ojos y sonrisa.
He takes after his grandfather in many ways — stubborn but kind.
Él sale a su abuelo en muchos aspectos — terco pero amable.
Who do you take after in your family?
¿A quién te pareces en tu familia?
She is taking after to her mother
She takes after her mother
Take after no lleva la preposición 'to'. El objeto (la persona a quien te pareces) va directamente después de 'after': 'takes after her mother'. Además, se usa normalmente en present simple, no en continuous.
Truco para recordar
Imagina que sigues ('after') los pasos de un familiar. Take after = ir detrás de alguien copiando sus rasgos. Como un niño que copia los gestos de su padre sin querer — ¡literalmente va 'after' (detrás) de él! Por eso se usa solo con familiares.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'He takes after his father'?
Uso y contexto
Take after es un verbo frasal inseparable que se usa exclusivamente para hablar de similitudes entre familiares. El objeto siempre debe ser una persona y, generalmente, un familiar directo o cercano: padres, abuelos, tíos. No se usa para hablar de parecidos entre personas no relacionadas — para eso usarías 'look like' o 'remind me of'.
Este verbo es especialmente versátil porque puede referirse tanto a parecidos físicos ('she takes after her dad — same nose') como a la personalidad o comportamientos ('he takes after his grandfather — always telling jokes'). Se usa normalmente en present simple porque describe una característica permanente, no una acción en progreso. Por eso, decir 'she is taking after her mom' es poco natural.
Preguntas frecuentes
Los 28 phrasal verbs que necesitas (no los 500 que te hicieron rendirte)
El 80% de las conversaciones reales usa los mismos 28. Nadie te dijo cuáles son — hasta ahora.
Envíame los 28 phrasal verbsSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.