¿Qué significa realmente 'complexion' en inglés?
En inglés, complexion se refiere al color y apariencia de la piel de la cara (tez). No significa la constitución física ni el tipo de cuerpo. Para hablar de la constitución física de una persona, en inglés debes decir build o body type.
“complexion” no significa complexión (constitución física, tipo de cuerpo)
Lo que muchos creen que significa
“complexion” realmente significa skin color/appearance of the face (tez, color de piel)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “build / body type”
La palabra correcta en inglés para 'complexión física'
Ejemplos
She has a fair complexion with light freckles.
Tiene una tez clara con pequeñas pecas.
People with a dark complexion should still use sunscreen.
Las personas con piel oscura también deben usar protector solar.
He has an athletic build — very tall and muscular.
Tiene una complexión atlética: muy alto y musculoso.
He has a strong complexion — he goes to the gym every day.
He has a strong build — he goes to the gym every day.
En inglés, 'complexion' no describe el tipo de cuerpo ni la musculatura. Solo se refiere al color y aspecto de la piel del rostro. Para hablar de la constitución física (si alguien es fuerte, delgado, atlético), debes usar 'build'.
Truco para recordar
COMPLEXION → piensa en 'complejo' de la cara: el color y textura de tu piel facial. Si hablas del cuerpo entero (constitución física), usa BUILD. ¡Cara/piel = COMPLEXION; cuerpo = BUILD!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'complexion' en inglés?
¿Por qué nos confundimos?
El parecido visual entre 'complexion' y 'complexión' hace que muchos hispanohablantes asuman que significan lo mismo. En español, 'complexión' se refiere al tipo de cuerpo o constitución física (complexión fuerte, delgada, robusta). En inglés, 'complexion' tiene un significado mucho más específico: el color, la textura y el aspecto general de la piel de la cara.
Esta diferencia es especialmente importante en contextos médicos, de belleza o en descripciones de personas. Una persona puede describirse como 'she has a pale complexion and a strong build', es decir, tez pálida y constitución fuerte.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.