¿Qué significa realmente 'grocery' en inglés?
Grocery significa tienda de comestibles o los artículos de alimentación que compras en el supermercado. No tiene nada que ver con groserías o vulgaridades. Para decir 'grosería' en inglés, usa rudeness o vulgarity.
“grocery” no significa grosería, vulgaridad
Lo que muchos creen que significa
“grocery” realmente significa food store, food items
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “rudeness, vulgarity”
La palabra correcta en inglés para 'grosería'
Ejemplos
I need to go to the grocery store before dinner.
Necesito ir a la tienda de comestibles antes de la cena.
She forgot her grocery list at home.
Olvidó su lista de la compra en casa.
The groceries cost more than I expected.
Los comestibles costaron más de lo que esperaba.
She said a grocery to her boss.
She said something rude to her boss.
Un hispanohablante que confunde grocery con 'grosería' podría decir frases sin sentido en inglés. 'Grocery' jamás significa insulto o vulgaridad; siempre se refiere a alimentos o la tienda donde se compran.
Truco para recordar
Piensa en 'grocery' como lo que pones en el carrito del supermercado: comida. La palabra suena un poco a 'grosería' en español, pero en inglés te lleva al pasillo de las verduras, ¡no a una pelea! Si alguien te dice algo grosero en inglés, di que fue rude o que fue rudeness.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'I need to buy groceries'?
¿Por qué nos confundimos?
La similitud fonética entre 'grocery' y 'grosería' es una trampa clásica para los hispanohablantes. Ambas palabras suenan parecido, pero sus significados son completamente distintos. 'Grocery' proviene del inglés antiguo y se relaciona con el comercio de alimentos al por mayor. Hoy en día, 'grocery store' es simplemente el supermercado o tienda de comestibles.
En inglés, para expresar que alguien fue grosero o vulgar se usa 'rude' (adjetivo) o 'rudeness' (sustantivo). Por ejemplo: 'His rudeness shocked everyone.' Recuerda: cuando vayas de compras, pides 'groceries'; cuando alguien se porta mal, dices que fue 'rude'.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.