¿Qué significa realmente 'compliment' en inglés?
Compliment no significa complemento. En inglés, un compliment es un cumplido o elogio que se le dice a alguien. Si quieres decir 'complemento' en el sentido de algo que completa o añade algo, la palabra correcta en inglés es complement (con 'e'). ¡Atención a la ortografía también!
“compliment” no significa complemento, suplemento
Lo que muchos creen que significa
“compliment” realmente significa a praise, a flattering remark
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “complement, supplement”
La palabra correcta en inglés para 'complemento'
Ejemplos
She gave me a lovely compliment about my cooking.
Ella me hizo un bonito cumplido sobre mi cocina.
Receiving a compliment from your boss always feels good.
Recibir un elogio de tu jefe siempre se siente bien.
The sauce is a perfect complement to the pasta dish.
La salsa es el complemento perfecto para el plato de pasta.
The scarf is a nice compliment to your outfit.
The scarf is a nice complement to your outfit.
Cuando algo completa o combina bien con otra cosa, usa 'complement' (con 'e'). 'Compliment' (con 'i') es solo para elogios verbales hacia una persona.
Truco para recordar
Para recordar la diferencia ortográfica: 'compliment' con 'i' = le digo algo bonito a una persona ('I' = yo, la persona). 'Complement' con 'e' = algo que completA ('e' de 'extra', algo adicional que añades). ¡Y recuerda que 'compliment' es un cumplido, no un complemento gramatical!
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'a compliment' en inglés?
¿Por qué nos confundimos?
La confusión existe en varios niveles. Primero, 'compliment' y 'complemento' suenan similar en español. Segundo, incluso en inglés existe 'complement' (complemento), que se escribe casi igual que 'compliment'. Es un falso amigo doble: confundes la palabra española con la inglesa, y además hay otra palabra inglesa parecida que sí significa lo que crees.
Dominar este par requiere memorizar tanto el significado como la ortografía. 'Compliment' (con 'i') siempre es un cumplido o elogio interpersonal. 'Complement' (con 'e') es algo que completa o añade valor a otra cosa. En contextos culinarios, de moda o de diseño, casi siempre necesitarás 'complement'.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.