¿Qué significa realmente 'ordinary' en inglés?
En inglés, ordinary significa normal, habitual, sin nada especial. No tiene ninguna connotación negativa de vulgaridad o grosería. Para decir 'ordinario' en el sentido español de grosero o de mal gusto, usa rude, vulgar o coarse. Usar 'ordinary' pensando que significa 'ordinario' puede cambiar completamente el mensaje.
“ordinary” no significa ordinario, vulgar, grosero
Lo que muchos creen que significa
“ordinary” realmente significa normal, usual, not special
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “vulgar, rude, coarse”
La palabra correcta en inglés para 'ordinario'
Ejemplos
It was just an ordinary day — nothing special happened.
Fue solo un día normal — no pasó nada especial.
She is an ordinary person with an extraordinary talent.
Es una persona normal con un talento extraordinario.
This is no ordinary problem — it requires expert help.
Este no es un problema ordinario (normal) — requiere ayuda experta.
His behavior at the table was very rude and unacceptable.
Su comportamiento en la mesa fue muy ordinario y inaceptable.
Don't be so vulgar — there are children present.
No seas tan ordinario — hay niños presentes.
He's so ordinary — always using bad language.
He's so rude / vulgar — always using bad language.
Decir 'he's so ordinary' en inglés significa que esa persona es muy normal o sin nada especial, no que sea grosero o de mal comportamiento. Para hablar de alguien que usa lenguaje inapropiado o se comporta mal, usa 'rude', 'vulgar' o 'coarse'.
Truco para recordar
ORDINARY en inglés es el héroe de los días normales: 'an ordinary day', 'an ordinary person'. ¡Nada malo, solo nada especial! Para decir que alguien es ordinario (grosero, mal educado), necesitas RUDE o VULGAR. Piensa: 'ordinary' es aburrido pero inofensivo; 'rude' es lo que te hace fruncir el ceño.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'an ordinary day' en inglés?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.