¿Qué significa realmente 'conductor' en inglés?
En inglés, conductor es la persona que dirige una orquesta o que recoge los billetes en un autobús o tren. No significa la persona que conduce un vehículo. Para referirte al conductor de un coche o camión, usa driver. El 'conductor' musical es una de las pocas acepciones que comparte con el español.
“conductor” no significa conductor, persona que conduce un vehículo
Lo que muchos creen que significa
“conductor” realmente significa a person who directs an orchestra or collects fares on a bus/train
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “driver”
La palabra correcta en inglés para 'conductor'
Ejemplos
The conductor raised his baton and the orchestra began to play.
El director de orquesta levantó su batuta y la orquesta comenzó a tocar.
The conductor checked our tickets before we could board.
El revisor comprobó nuestros billetes antes de que pudiéramos subir.
She is a talented conductor who leads the city symphony.
Es una talentosa directora de orquesta que lidera la sinfonía de la ciudad.
The bus driver stopped suddenly to avoid an accident.
El conductor del autobús frenó de repente para evitar un accidente.
My father is a taxi driver and knows every street in the city.
Mi padre es conductor de taxi y conoce cada calle de la ciudad.
The conductor was going too fast on the highway.
The driver was going too fast on the highway.
Decir 'the conductor was going too fast' sugiere que un director de orquesta o revisor de tren iba a alta velocidad, lo cual no tiene sentido. Para hablar de alguien manejando un vehículo, siempre usa 'driver'.
Truco para recordar
Recuerda: en inglés, el conductor conduce... ¡la música! Es quien dirige la orquesta con su batuta. Para el que conduce un coche, piensa en DRIVER — como en 'driving license' (carnet de conducir). El conductor de vehículos en inglés tiene su propia palabra.
Preguntas frecuentes
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'conductor' en inglés en un contexto musical?
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.