¿Qué significa realmente 'fabric' en inglés?
Fabric en inglés significa tela, tejido, material textil. No significa 'fábrica'. Para decir 'fábrica' en inglés, la palabra correcta es factory o plant.
“fabric” no significa fábrica, planta industrial
Lo que muchos creen que significa
“fabric” realmente significa cloth, textile, material
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “factory, plant”
Las palabras correctas en inglés para 'fábrica'
Ejemplos
This fabric is so soft and comfortable.
Esta tela es muy suave y cómoda.
She bought some fabric to make a dress.
Compró tela para hacer un vestido.
The factory produces thousands of cars per year.
La fábrica produce miles de coches al año.
My father works in a fabric.
My father works in a factory.
Decir 'fabric' para referirse a una fábrica es un error clásico para hispanohablantes. 'Fabric' en inglés es tela, no el lugar donde se fabrican cosas.
Truco para recordar
Piensa: en una fabric (tela) hay hilos entretejidos. En una factory (fábrica) hay maquinaria. La diferencia está en la terminación: -ory indica el lugar donde se hace algo, como en 'laboratory' o 'observatory'.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Cómo se dice 'trabaja en una fábrica de zapatos' en inglés?
¿Por qué nos confundimos?
La similitud fonética entre 'fabric' y 'fábrica' hace que este sea un error muy común y comprensible. Ambas palabras comparten la misma raíz latina 'fabrica', que originalmente significaba taller o lugar donde se trabaja el metal. Sin embargo, en inglés moderno 'fabric' evolucionó hacia el significado de tela o tejido, mientras que en español 'fábrica' mantiene el sentido de establecimiento industrial.
Para hablar de una fábrica en inglés, siempre debes usar 'factory' (la más común) o 'plant' (más técnico, para instalaciones industriales grandes). Recuerda que 'fabric' es lo que se produce, no el lugar donde se produce.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.