¿Qué palabras puedo usar en inglés para decir 'molestia' o 'inconveniencia'?

Dependiendo del contexto: 'annoyance' (molestia o irritación general), 'bother' (inconveniencia leve, se usa también como verbo: 'sorry to bother you'), 'inconvenience' (incomodidad o contratiempo que altera los planes), 'nuisance' (algo o alguien muy molesto de forma repetida) y 'discomfort' (malestar físico o psicológico).

¿El verbo 'molest' en inglés también tiene este significado grave?

Sí. En inglés moderno, el verbo 'to molest' también se usa principalmente en el sentido de abusar sexualmente de alguien. En inglés antiguo tenía el sentido de 'molestar' o 'importunar', pero ese uso ha caído casi en desuso. Hoy en día, para decir 'molestar' en el sentido cotidiano, usa 'to bother', 'to annoy' o 'to disturb'.

¿Qué significa realmente 'molestation' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

En inglés, molestation es una palabra muy grave: significa abuso sexual o acoso sexual. No significa 'molestia' ni 'incomodidad'. Este es uno de los falsos amigos más peligrosos del inglés. Para decir 'molestia' o 'incomodidad', usa annoyance, bother o discomfort.

“molestation” no significa molestia, incomodidad

Lo que muchos creen que significa

“molestation” realmente significa sexual abuse or harassment (abuso sexual)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “annoyance / bother / discomfort”

La palabra correcta en inglés para 'molestia'

Ejemplos

He was charged with child molestation and faced serious legal consequences.
Fue acusado de abuso sexual infantil y enfrentó graves consecuencias legales.
The noise from the street was a constant annoyance for the neighbors.
El ruido de la calle era una constante molestia para los vecinos.
I'm sorry for the bother — I'll try to be quieter.
Lo siento por la molestia — intentaré hacer menos ruido.

Error típico

I complained to the hotel about the molestation caused by the noise.

I complained to the hotel about the annoyance caused by the noise.

Usar 'molestation' para referirse a una simple molestia o incomodidad es un error muy serio. En inglés, 'molestation' tiene una connotación legal y delictiva grave (abuso sexual). Esta confusión puede causar situaciones muy embarazosas o malentendidos graves. Usa siempre 'annoyance', 'bother' o 'inconvenience' para molestias cotidianas.

Truco para recordar

MOLESTATION en inglés = abuso sexual (término legal gravísimo). MOLESTIA en español = algo que te incomoda ligeramente. Para molestias del día a día en inglés, usa ANNOYANCE o BOTHER. ¡Este falso amigo puede causar situaciones muy graves si lo confundes!

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Qué significa 'molestation' en inglés?

Una molestia o incomodidad leveAbuso sexual o acoso sexualUna queja formal ante una autoridad

¿Por qué nos confundimos?

Este es uno de los falsos amigos más peligrosos del inglés para hispanohablantes. La similitud visual entre 'molestation' y 'molestia' parece obvia, pero el significado en inglés es radicalmente diferente y muy grave. En inglés moderno, 'molestation' se usa casi exclusivamente en contextos legales para referirse a abuso sexual, especialmente hacia menores.

Para expresar 'molestia' o 'incomodidad' en inglés, tienes varias opciones según el nivel de intensidad: 'annoyance' (molestia general), 'bother' (problema leve o inconveniencia), 'inconvenience' (incomodidad o contratiempo) y 'discomfort' (malestar físico o psicológico). Memorizar estas alternativas es esencial para comunicarte correctamente y evitar malentendidos graves.

Preguntas frecuentes

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.