¿Cómo se dice 'molestar' (fastidiar) en inglés?

Las opciones más comunes son: 'bother' (fastidiar, molestar de forma general: 'stop bothering me'), 'annoy' (irritar, poner nervioso: 'that noise is annoying me'), 'disturb' (interrumpir, perturbar: 'please don't disturb me') y 'bug' en lenguaje informal ('you're bugging me' = me estás molestando). Nunca uses 'molest' para este significado.

¿Se puede usar 'molest' en algún contexto cotidiano en inglés?

No. En inglés moderno, 'molest' siempre tiene connotaciones de agresión o abuso, especialmente sexual. Es una palabra reservada para contextos legales y de noticias sobre delitos graves. No existe un uso coloquial equivalente al español 'molestar' (fastidiar). Usa siempre 'bother', 'annoy' o 'disturb' para situaciones cotidianas.

¿Qué significa realmente 'molest' en inglés?

2 min de lectura

Regla clave

Molest en inglés significa agredir o abusar de alguien, especialmente en un sentido sexual. Es una palabra muy seria y grave. No lo uses para decir 'molestar' en el sentido cotidiano. Para decir 'molestar' (incomodar, fastidiar) en inglés usa to bother, to annoy o to disturb.

“molest” no significa molestar, incomodar, fastidiar

Lo que muchos creen que significa

“molest” realmente significa to assault or abuse someone, especially sexually (agredir, abusar)

Su significado real en inglés

La palabra correcta es: “to bother, to annoy, to disturb”

Las palabras correctas en inglés para 'molestar' (fastidiar)

Ejemplos

Stop bothering me — I'm trying to concentrate.
Deja de molestarme — estoy intentando concentrarme.
The noise from next door is really annoying me.
El ruido del vecino de al lado me está molestando mucho.
Please don't disturb me during the meeting.
Por favor, no me molestes durante la reunión.
Does the music bother you? I can turn it down.
¿Te molesta la música? Puedo bajarla.
He was charged with molesting a child.
Fue acusado de abusar de un menor.

Error típico

Stop molesting me! I'm trying to work.

Stop bothering me! I'm trying to work.

Decir 'stop molesting me' en inglés es una afirmación gravísima que implica agresión sexual, no una simple queja. Para pedir que no te fastidien, usa siempre 'stop bothering me' o 'stop annoying me'.

Truco para recordar

Recuerda: molest en inglés es una palabra GRAVE, de uso legal y judicial. Para las molestias cotidianas, usa bother (fastidiar), annoy (irritar) o disturb (interrumpir). Si alguien te fastidiia en la oficina, dile 'stop bothering me', nunca 'stop molesting me'.

Preguntas frecuentes

Pon a prueba lo aprendido

Pregunta 1 de 2

¿Cómo se dice 'deja de molestarme' (fastidiar) en inglés?

Stop molesting me.Stop bothering me.Stop disturbing me badly.

27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)

Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.

Envíame los 27 falsos amigos

Sin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.