¿Qué significa realmente 'nude' en inglés?
Nude en inglés no significa 'nudo'. Significa desnudo, sin ropa. Se usa tanto como adjetivo ('a nude model') como sustantivo ('a nude' en el arte). Si quieres decir 'nudo' (el que se hace con una cuerda), la palabra correcta en inglés es knot.
“nude” no significa nudo, atadura
Lo que muchos creen que significa
“nude” realmente significa naked, unclothed
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “knot”
La palabra correcta en inglés para 'nudo'
Ejemplos
The artist painted a beautiful nude portrait.
El artista pintó un hermoso retrato al desnudo.
The museum has a collection of nude sculptures from ancient Greece.
El museo tiene una colección de esculturas de desnudos de la Grecia antigua.
She wore nude lipstick that matched her skin tone.
Llevaba un lápiz labial color nude que combinaba con su tono de piel.
I can't untie the nude in my shoelace
I can't untie the knot in my shoelace
Para hablar de un nudo en un cordón, cuerda o hilo, la palabra correcta es 'knot'. 'Nude' significa desnudo y no tiene ninguna relación con nudos o ataduras. La similitud con 'nudo' en español es puramente coincidental.
Truco para recordar
Piensa en la palabra nude como el color 'nude' que se usa en moda y maquillaje: es el color de la piel desnuda. Para 'nudo', piensa en knot (se pronuncia 'not', con la K muda). Un truco: kNOT = NUDO, ambas tienen la 'N' como letra clave.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
¿Qué significa 'The painting shows a nude figure'?
¿Por qué nos confundimos?
La confusión entre 'nude' y 'nudo' surge de la similitud fonética y ortográfica entre ambas palabras. En español, 'nudo' se refiere a un lazo o atadura, mientras que en inglés 'nude' significa completamente desnudo. Aunque suenan parecidas, sus orígenes etimológicos son diferentes: 'nude' viene del latín 'nudus' (desnudo) y 'nudo' del latín 'nodus' (lazo).
En inglés, 'nude' se usa frecuentemente en el mundo del arte para referirse a representaciones del cuerpo humano sin ropa, y también en moda para describir colores que imitan el tono de la piel. Por otro lado, 'knot' es la palabra para nudo y se pronuncia como 'not', con la K completamente muda, lo que puede resultar sorprendente para los hispanohablantes.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.