¿Qué significa realmente 'preservative' en inglés?
Preservative en inglés significa conservante, una sustancia química que se añade a los alimentos para evitar que se estropeen. No significa 'preservativo' (condón). Para decir 'preservativo' en inglés usa condom.
“preservative” no significa preservativo, condón
Lo que muchos creen que significa
“preservative” realmente significa a chemical substance added to food to prevent decay (conservante)
Su significado real en inglés
La palabra correcta es: “condom”
La palabra correcta en inglés para 'preservativo'
Ejemplos
This juice contains no artificial preservatives.
Este zumo no contiene conservantes artificiales.
Many processed foods are full of preservatives.
Muchos alimentos procesados están llenos de conservantes.
The label says 'no preservatives added'.
La etiqueta dice 'sin conservantes añadidos'.
Can I buy preservatives at the pharmacy?
Can I buy condoms at the pharmacy? / Can I buy food preservatives at the supermarket?
Pedir 'preservatives' en una farmacia o supermercado puede causar mucha confusión. 'Preservatives' son los conservantes de comida. Para los preservativos, siempre usa la palabra 'condoms' en inglés.
Truco para recordar
Piensa: los preservatives (conservantes) PRESERVAN la comida para que dure más tiempo en la nevera. Para el preservativo (condón), en inglés siempre di condom — es la única palabra correcta y no causa confusión.
Pon a prueba lo aprendido
Pregunta 1 de 2
Una etiqueta dice 'free from preservatives'. ¿Qué significa?
¿Por qué nos confundimos?
Este es uno de los falsos amigos más embarazosos del inglés, ya que el error puede provocar situaciones muy incómodas. Ambas palabras comparten la raíz latina 'preservare' (conservar, proteger), pero en inglés 'preservative' se especializó en el ámbito alimentario, mientras que en español 'preservativo' tomó el sentido del método anticonceptivo.
En inglés, 'condom' es la palabra estándar y universalmente aceptada para el preservativo. Es directa, clara y no causa ningún malentendido. En etiquetas de alimentos procesados encontrarás 'preservatives' con frecuencia; aprender a identificarlos es también muy útil para llevar una alimentación más sana y consciente.
Preguntas frecuentes
27 palabras en inglés que tu cerebro traduce mal (y tú no lo sabes)
Dices 'actually' queriendo decir 'actualmente'. Y cuanto más fluido suenas, menos probable es que alguien te corrija.
Envíame los 27 falsos amigosSin spam. Te puedes dar de baja cuando quieras.